Shitsukoi To Iu Na No Mujou

La brutalidad de llamarte 'obstinado'

Shitsukoi To Iu Na No Mujou

No puedes cambiar tu modestia, te burlas de mí
かわらないみじめさにきみはあいそうつかし
Kawarenai mijimesa ni kimiha aisou tsukashi
Desde esta habitación desapareciste
このへやからきえていった
Kono heya kara kiete itta
Mi mente se volvió completamente blanca y me confundí
ぼくのあたまのなかまっしろになりとまどっていたんだ
Boku no atama no naka masshiro ni nari tomadotteitanda

A las cinco y media, todavía tambaleándome
ごせんにじまだとりみだして
Gosen niji mada torimidashite
Sin aliento, yo
あてもなくふらふらとぼくは
Atemo naku furafura to bokuha
Buscaba tu sonrisa
さがしていたきみのえがお
Sagashiteita kimi no egao
¿Fuiste al parque antes? ¿O debajo del puente?
まえにいった、こうえんか？はしのしたか
Maeni itta, kouenka ? Hashi no shitaka ?
Ya no lo sé, pero...
もうわからないけど
Mou wakaranai kedo

Solo el sonido de la lluvia, solo el sonido de la lluvia, solo el sonido de la lluvia
あめのおとだけが、あめのおとだけが、あめのおとだけが
Ame no oto dakega, ame no oto dakega, ame no oto dakega
Selló mis oídos
ぼくのみにをふさいだ
Boku no mimi wo fusaida

No puedes cambiar tu modestia, te burlas de mí
かわらないみじめさにきみはあいそうつかし
Kawarenai mijimesa ni kimiha aisou tsukashi
Desde esta habitación desapareciste
このへやからきえていった
Kono heya kara kiete itta
En la mañana me convertí en un estudiante, a mi propia estupidez
れんせいになったあさ、じぶんのおろかさに
Rensei ni natta asa, jibun no orokasani
Comencé a darme cuenta y caí en la desesperación
きづきはじめぜつぼうしていた
Kizuki hajime zetsubou shiteita
Siempre ignorabas tus sentimientos
きみのきもちいつもむししていた
Kimi no kimochi itsumo mushi shiteita
A lo que estaba atrapado
しばっていたことに
Shibatteita koto ni

Si se cumple, una vez más, debajo de ese puente
かなうのならもういちど、あのはしのしたで
Kanau no nara mou ichido, ano hashi no shita de
Como cuando prometimos
ちかってあったころのように
Chikatte atta koro no youni
Quiero caminar tomados de la mano, si es por eso
あるきたいてをつないで、そのためにならば
Arukitai te wo tsunaide, sono tameni naraba
No me importa ningún sacrificio
どんなぎせいもかまわない
Donna gisei mo kamawanai
Sé al menos lo suficiente
わがままいってることくらいは
Wagamama itteru koto kurai wa
Como para decir que eres egoísta
しってる
Shitteru

Así que
だから
Dakara

Que este grito llegue, eso es todo lo que puedo hacer
とどけこのさけび、それしかできない
Todoke kono sakebi, sore shika dekinai
Simplemente, simplemente, te estoy esperando
ただただ、きみをまっている
Tada tada, kimi wo matteiru
Aunque mi voz se haya desgastado, seguí gritando
こえがかれてもさけびつづけたのに
Koe ga karetemo sakebitsuzuketa noni

Solo el sonido de la lluvia, solo el sonido de la lluvia, solo el sonido de la lluvia
あめのおとだけが、あめのおとだけが、あめのおとだけが
Ame no oto dakega, ame no oto dakega, ame no oto dakega
También selló mi boca
ぼくのくちもふさいだ
Boku no kuchi mo fusaida