Shizumu sora

Sinkender Himmel

Shizumu sora

Ab wann war es so? Sogar ich selbst
なんじからだろう？じぶんさえも
Nanji kara darou? Jibun saemo
habe nichts mehr gesehen.
なにもみえなくなった
Nanimo mienakunatta
Ich habe nur die Verschmutzung erkannt, doch das
よごれをしっただけどそれが
Yogore wo shitta dakedo sorega
fühlte sich an, als wäre es nötig, um erwachsen zu werden.
おとなになるためと感じていた
OTONA ni naru tame to kanjiteita

Der Himmel, den ich als Kind ansah,
こどものころにみあげたそらは
Kotomo no goro ni miageta sora wa
wars blau und strahlend.
あおくてまぶしかった
Aokute mabushikatta
Doch jetzt düster und schwarz,
それがいまではくろにそまり
Sorega ima dewa kuro ni somari
als könnte er herabfallen.
おちてきそうになってる
Ochitekisou ni natteru

Ich will zurück, ich will zurück, ich will zurück an diesen Tag.
かえりたい かえりたい かえりたい あの日に
Kaeritai Kaeritai Kaeritai, ano hi ni

Ich habe gelitten, gelitten und gewöhne mich daran.
きずついてきずついていたみになれていく
Kizutsuite kizutsuite itami ni nareteiku
Das, was da ist, ist nicht das Ich, das ich fühle.
そこにあるそんざいはじぶんじゃないと感じた
Sokoni aru sonzai ha jibun janai to kanjita
Klingt dieses Lied, das sinkt, für jemanden?
しずみゆくこのうたがだれかにきこえるのか
Siizumi yuku kono utaga dareka ni kikoeru noka?
Das sogar zu verstehen, ist mir unklar geworden.
それさえもわからなくなっていた
Soresaemo wakaranakunatteita

Ich habe gelitten, gelitten und gewöhne mich daran.
きずついてきずついていたみになれていく
Kizutsuite kizutsuite itami ni nareteiku
Das, was da ist, ist nicht das Ich, das ich fühle.
そこにあるそんざいはじぶんじゃないと感じた
Sokoni aru sonzai ha jibun janai to kanjita
Klingt dieses Lied, das sinkt, für jemanden?
しずみゆくこのうたがだれかにきこえるのか
Siizumi yuku kono utaga dareka ni kikoeru noka?
Das sogar zu verstehen, ist mir unklar geworden.
それさえもわからなくなっていた
Soresaemo wakaranakunatteita
Diese Realität ist nicht das, was ich gesucht habe,
このにあるげんじつはもとめたものじゃない
Kono ni aru genjitsu ha motometa MONO janai
ich will einfach nur wieder einmal den blauen Himmel sehen, den ich früher sah.
むかしみたあおぞらにもういちどあいたいだけ
Mukashi mita aozora ni mou ichido aitai dake
Wenn ich langsam die Jahreszeiten betrachte,
ゆっくりとめをはききせつをみつめても
Yukkuri to me wo haki kisetsu wo mitsumetemo
verblühen die Blumen und sterben.
はなはちりとりたちはしんでいく
Hana ha chiri toritachi ha shinde yuku

Deshalb dachte ich, ich möchte die Hoffnung nicht aufgeben,
だからぼくはきぼうをすてたくないとおもった
Dakara bokuha kibou wo suteinakunaritai to omotta
wenn ich auch weiß, dass es falsch ist, es ist schmerzhaft.
いけないこととわかっているけどくるしくて
Ikenai koto to wakatteiru kedo kurushikute
Wenn es die Möglichkeit einer Wiedergeburt gibt, ist mir auch das Unkraut egal,
うまれかわることがあるならくさきでもかまわない
Umarekawaru koto ga arunara kusaki demo kamawanai
ich möchte nur ein wenig schlafen.
ただぼくはすこしねむりたい
Tada boku ha sukoshi nemuritai