Shizumu sora

Zinkende Lucht

Shizumu sora

Wanneer begon het eigenlijk? Zelfs ikzelf
なんじからだろう？じぶんさえも
Nanji kara darou? Jibun saemo
Kon niets meer zien, alles was verloren
なにもみえなくなった
Nanimo mienakunatta
Ik leerde alleen de vuiligheid kennen, maar dat voelde ik
よごれをしっただけどそれが
Yogore wo shitta dakedo sorega
Als een stap om volwassen te worden
おとなになるためと感じていた
OTONA ni naru tame to kanjiteita

De lucht waar ik als kind naar opkeek
こどものころにみあげたそらは
Kotomo no goro ni miageta sora wa
Was helder en stralend blauw
あおくてまぶしかった
Aokute mabushikatta
Maar nu kleurt het zwart in de lucht
それがいまではくろにそまり
Sorega ima dewa kuro ni somari
Dat lijkt naar beneden te vallen
おちてきそうになってる
Ochitekisou ni natteru

Ik wil terug, ik wil terug, ik wil terug naar die dag
かえりたい かえりたい かえりたい あの日に
Kaeritai Kaeritai Kaeritai, ano hi ni

Ik bleef maar gekwetst, ik leerde ermee leven
きずついてきずついていたみになれていく
Kizutsuite kizutsuite itami ni nareteiku
De aanwezigheid daar voelde niet als mijn echte ik
そこにあるそんざいはじぶんじゃないと感じた
Sokoni aru sonzai ha jibun janai to kanjita
Die zinkende liederen, horen ze iemand?
しずみゆくこのうたがだれかにきこえるのか
Siizumi yuku kono utaga dareka ni kikoeru noka?
Zelfs dat weet ik niet meer
それさえもわからなくなっていた
Soresaemo wakaranakunatteita

Ik bleef maar gekwetst, ik leerde ermee leven
きずついてきずついていたみになれていく
Kizutsuite kizutsuite itami ni nareteiku
De aanwezigheid daar voelde niet als mijn echte ik
そこにあるそんざいはじぶんじゃないと感じた
Sokoni aru sonzai ha jibun janai to kanjita
Die zinkende liederen, horen ze iemand?
しずみゆくこのうたがだれかにきこえるのか
Siizumi yuku kono utaga dareka ni kikoeru noka?
Zelfs dat weet ik niet meer
それさえもわからなくなっていた
Soresaemo wakaranakunatteita
Deze werkelijkheid hier is niet wat ik zocht
このにあるげんじつはもとめたものじゃない
Kono ni aru genjitsu ha motometa MONO janai
Ik wil gewoon nog één keer de blauwe lucht zien van vroeger
むかしみたあおぞらにもういちどあいたいだけ
Mukashi mita aozora ni mou ichido aitai dake
Ook al kijk ik langzaam de seizoenen in de ogen
ゆっくりとめをはききせつをみつめても
Yukkuri to me wo haki kisetsu wo mitsumetemo
Vergaan de bloemen en de vlinders
はなはちりとりたちはしんでいく
Hana ha chiri toritachi ha shinde yuku

Dus wilde ik mijn hoop niet opgeven
だからぼくはきぼうをすてたくないとおもった
Dakara bokuha kibou wo suteinakunaritai to omotta
Ik weet dat het niet goed is, maar het doet pijn
いけないこととわかっているけどくるしくて
Ikenai koto to wakatteiru kedo kurushikute
Als er een wedergeboorte is, maakt het me niet uit of het als onkruid is
うまれかわることがあるならくさきでもかまわない
Umarekawaru koto ga arunara kusaki demo kamawanai
Gewoon, ik wil even slapen
ただぼくはすこしねむりたい
Tada boku ha sukoshi nemuritai