Shizumu sora

Cielo hundiéndose

Shizumu sora

¿Desde quién vendrá? Incluso yo mismo
なんじからだろう？じぶんさえも
Nanji kara darou? Jibun saemo
Ya no puedo ver nada
なにもみえなくなった
Nanimo mienakunatta
Aprendí la suciedad, pero eso
よごれをしっただけどそれが
Yogore wo shitta dakedo sorega
Sentí que era para volverse adulto
おとなになるためと感じていた
OTONA ni naru tame to kanjiteita

El cielo que solía mirar en aquel entonces
こどものころにみあげたそらは
Kotomo no goro ni miageta sora wa
Era azul y brillante
あおくてまぶしかった
Aokute mabushikatta
Pero ahora está teñido de negro
それがいまではくろにそまり
Sorega ima dewa kuro ni somari
Y parece estar cayendo
おちてきそうになってる
Ochitekisou ni natteru

Quiero volver, quiero volver, quiero volver a ese día
かえりたい かえりたい かえりたい あの日に
Kaeritai Kaeritai Kaeritai, ano hi ni

Herido, herido, el dolor se vuelve parte de mí
きずついてきずついていたみになれていく
Kizutsuite kizutsuite itami ni nareteiku
Sentí que esa existencia ahí no era yo
そこにあるそんざいはじぶんじゃないと感じた
Sokoni aru sonzai ha jibun janai to kanjita
¿Alguien escucha esta canción hundiéndose?
しずみゆくこのうたがだれかにきこえるのか
Siizumi yuku kono utaga dareka ni kikoeru noka?
Incluso eso me estaba volviendo incomprensible
それさえもわからなくなっていた
Soresaemo wakaranakunatteita

Herido, herido, el dolor se vuelve parte de mí
きずついてきずついていたみになれていく
Kizutsuite kizutsuite itami ni nareteiku
Sentí que esa existencia ahí no era yo
そこにあるそんざいはじぶんじゃないと感じた
Sokoni aru sonzai ha jibun janai to kanjita
¿Alguien escucha esta canción hundiéndose?
しずみゆくこのうたがだれかにきこえるのか
Siizumi yuku kono utaga dareka ni kikoeru noka?
Incluso eso me estaba volviendo incomprensible
それさえもわからなくなっていた
Soresaemo wakaranakunatteita
La realidad aquí no es lo que buscaba
このにあるげんじつはもとめたものじゃない
Kono ni aru genjitsu ha motometa MONO janai
Solo quiero volver a ver el cielo azul que vi una vez
むかしみたあおぞらにもういちどあいたいだけ
Mukashi mita aozora ni mou ichido aitai dake
Aunque lentamente cierre los ojos y contemple las estaciones
ゆっくりとめをはききせつをみつめても
Yukkuri to me wo haki kisetsu wo mitsumetemo
Las flores se marchitan, los pájaros mueren
はなはちりとりたちはしんでいく
Hana ha chiri toritachi ha shinde yuku

Así que pensé que quería dejar de lado la esperanza
だからぼくはきぼうをすてたくないとおもった
Dakara bokuha kibou wo suteinakunaritai to omotta
Sé que no debería, pero es doloroso
いけないこととわかっているけどくるしくて
Ikenai koto to wakatteiru kedo kurushikute
Si hay una oportunidad de renacer, no me importa ser una planta
うまれかわることがあるならくさきでもかまわない
Umarekawaru koto ga arunara kusaki demo kamawanai
Solo quiero dormir un poco más
ただぼくはすこしねむりたい
Tada boku ha sukoshi nemuritai