Shizumu sora

Ciel qui s'effondre

Shizumu sora

À partir de quelle heure, je me demande ?
なんじからだろう？じぶんさえも
Nanji kara darou? Jibun saemo
Je ne vois même plus rien
なにもみえなくなった
Nanimo mienakunatta
J'ai juste compris la saleté, mais je pensais que c'était
よごれをしっただけどそれが
Yogore wo shitta dakedo sorega
Pour devenir un adulte
おとなになるためと感じていた
OTONA ni naru tame to kanjiteita

Le ciel que je regardais enfant
こどものころにみあげたそらは
Kotomo no goro ni miageta sora wa
Était bleu et éblouissant
あおくてまぶしかった
Aokute mabushikatta
Mais maintenant, il s'assombrit
それがいまではくろにそまり
Sorega ima dewa kuro ni somari
Et semble sur le point de tomber
おちてきそうになってる
Ochitekisou ni natteru

Je veux rentrer, je veux rentrer, je veux rentrer à ce jour-là
かえりたい かえりたい かえりたい あの日に
Kaeritai Kaeritai Kaeritai, ano hi ni

Je me suis blessé, je me suis blessé, et je m'y habitue
きずついてきずついていたみになれていく
Kizutsuite kizutsuite itami ni nareteiku
Je sens que cette existence là-bas n'est pas moi
そこにあるそんざいはじぶんじゃないと感じた
Sokoni aru sonzai ha jibun janai to kanjita
Cette chanson qui s'enfonce, est-ce qu'elle parvient à quelqu'un ?
しずみゆくこのうたがだれかにきこえるのか
Siizumi yuku kono utaga dareka ni kikoeru noka?
Je ne savais même plus ça
それさえもわからなくなっていた
Soresaemo wakaranakunatteita

Je me suis blessé, je me suis blessé, et je m'y habitue
きずついてきずついていたみになれていく
Kizutsuite kizutsuite itami ni nareteiku
Je sens que cette existence là-bas n'est pas moi
そこにあるそんざいはじぶんじゃないと感じた
Sokoni aru sonzai ha jibun janai to kanjita
Cette chanson qui s'enfonce, est-ce qu'elle parvient à quelqu'un ?
しずみゆくこのうたがだれかにきこえるのか
Siizumi yuku kono utaga dareka ni kikoeru noka?
Je ne savais même plus ça
それさえもわからなくなっていた
Soresaemo wakaranakunatteita
Cette réalité ici n'est pas ce que je cherchais
このにあるげんじつはもとめたものじゃない
Kono ni aru genjitsu ha motometa MONO janai
Je veux juste revoir le ciel bleu que j'ai vu autrefois
むかしみたあおぞらにもういちどあいたいだけ
Mukashi mita aozora ni mou ichido aitai dake
Même si je regarde lentement les saisons passer
ゆっくりとめをはききせつをみつめても
Yukkuri to me wo haki kisetsu wo mitsumetemo
Les fleurs et les insectes meurent
はなはちりとりたちはしんでいく
Hana ha chiri toritachi ha shinde yuku

C'est pourquoi je ne veux pas abandonner l'espoir
だからぼくはきぼうをすてたくないとおもった
Dakara bokuha kibou wo suteinakunaritai to omotta
Je sais que c'est mal, mais c'est douloureux
いけないこととわかっているけどくるしくて
Ikenai koto to wakatteiru kedo kurushikute
S'il y a une possibilité de renaître, peu importe sous quelle forme
うまれかわることがあるならくさきでもかまわない
Umarekawaru koto ga arunara kusaki demo kamawanai
Je veux juste dormir un peu.
ただぼくはすこしねむりたい
Tada boku ha sukoshi nemuritai