Ichirin Wa Aoku

La flor solitaria es azul

Ichirin Wa Aoku

Llueve en una fría mañana
あめがふるつめたいあさ
Ame ga furu tsumetai asa
Bajo mis pies florece una solitaria flor azul
あしもとにさくこどくないちりんのはな
Ashimoto ni saku kodoku-na ichirin no hana
Aunque sea pisoteada una y otra vez
ふまれてもふまれても
Fumarete mo fumarete mo
Siempre mirando hacia el cielo
まっすぐにそらにむかって
Massugu ni sora ni mukatte

Lo cierto es que quiero llorar
さきほこっているほんとうはないたいのに
Sakihokotteiru hontou wa nakitai no ni
Siempre
いつも
Itsumo
Lo cierto es que quiero marchitarme
さきほこっているほんとうはかれたいのに
Sakihokotteiru hontou wa karetai no ni
Pero tú eres tan querido
そんなきみがいとおしい
Sonna kimi ga itooshii

La mariposa revolotea
とびまわるちょうは
Tobimawaru chou wa
Chupando el néctar, sin preocuparse por mis problemas
みつをすうだけでなやみもきいてはくれない
Mitsu wo suu dake de nayami mo kiite wa kurenai
Aunque esté triste una y otra vez
さびしくてもさびしくても
Sabishikute mo sabishikute mo
Siempre mirando hacia el cielo
まっすぐにそらにむかって
Massugu ni sora ni mukatte

Lo cierto es que quiero llorar
さきほこっているほんとうはないたいのに
Sakihokotteiru hontou wa nakitai no ni
Siempre
いつも
Itsumo
Lo cierto es que quiero marchitarme
さきほこっているほんとうはかれたいのに
Sakihokotteiru hontou wa karetai no ni
Y entonces
それから
Sorekara

Desnudando todas las dudas y dolores
ふあんもくるしみもすべてさらけだして
Fuan mo kurushimi mo subete sarakedashite
Sería bueno mostrar una flor del color de tus ojos
きみいろのはなをみせつけるがいい
Kimi-iro no hana wo misetsukeru ga ii

Y entonces
そして
Soshite
Tú floreciste por primera vez, parecías divertido
きみはさきほこったはじめてたのしそうに
Kimi wa sakihokotta hajimete tanoshi-sou ni
Pero al final
やがて
Yagate
No dejaré ir a la querida flor que se marchitó y se convirtió en un recuerdo
かれておしはなったいとおしいきみをはなさない
Karete oshi hana natta itooshii kimi wo hanasanai
Por siempre
えいえんに
Eien ni