Zetsubou Ni Sayonara

Auf Wiedersehen, Verzweiflung

Zetsubou Ni Sayonara

Zuck es ab
shrug off
shrug off

Die Tränen hören nicht auf
まだ涙が止まらない
mada namida ga tomaranai
Das Zittern hört nicht auf
まだ震えが止まらない
mada furue ga tomaranai
Der Traum, den ich gerade sah, macht mir Angst
今見てた夢が怖くて
ima miteta yume ga kowakute

Während ich vom schwarzen Regen getroffen werde
黒い雨に打たれながら
kuroi ame ni utarenagara
Habe ich die Träume der verzweifelten Menschen gesehen
絶望する人の夢を見た
zetsubou suru hito no yume wo mita
Sie spiegelten sicherlich mich selbst wider
それはきっと自分を映し出していた
sore wa kitto jibun wo utsushidashiteita

Ich stoße gegen hohe Wände
高い壁にぶつかって
takai kabe ni butsukatte
Habe keine Flügel, um darüber zu springen
飛び越えるための羽もない
tobikoeru tame no hane mo nai
Aber ich werde mich nicht mehr umdrehen
けどもう振り返りはしない
kedo mou furikaeri wa shinai

Immer habe ich mich durch Flucht
いつも逃げることで自分を
itsumo nigeru koto de jibun wo
Beschützt und weiter beschützt
守って守り続けたけれど
mamotte mamoritsuzuketa keredo
Doch die Einsamkeit und Leere wachsen nur
寂しさ虚しさが募っていくだけさ
sabishisa munashisa ga tsunotteiku dake sa
Ich kann nicht stehen bleiben und mich nicht bewegen
立ち止まって動けない
tachidomatte ugokenai
Ich möchte, dass solche Menschen es wissen
そんな人に伝えてほしい
sonna hito ni tsutaete hoshii
Es ist noch zu früh für dich, um zu verrotten
まだ君は腐るには早すぎるだろう
mada kimi wa kusaru ni wa hayasugiru darou

Komm, lass uns zusammen gehen
さあ一緒に行こう
saa isshoni ikou
Der schwarze Regen hat aufgehört
もう黒い雨は止んだから
mou kuroi ame wa yanda kara
Ich schaue nicht zurück, ich sage es noch einmal
後ろは見ないもう一度言うよ
ushiro wa miruna mou ichido iu yo
Ich schaue nicht zurück
後ろは見ない
ushiro wa miruna
Der Wunsch nach dem Tod, auf Wiedersehen, die Zweifel sind verschwunden
死への欲望にさよなら迷いは消えた
shi he no yokubou ni sayonara mayoi wa kieta

Immer habe ich mich durch Flucht
いつも逃げることで自分を
itsumo nigeru koto de jibun wo
Beschützt und weiter beschützt
守って守り続けたけれど
mamotte mamoritsuzuketa keredo
Doch die Einsamkeit und Leere wachsen nur
寂しさ虚しさが募っていくだけさ
sabishisa munashisa ga tsunotteiku dake sa
Ich habe keinen Ort, an den ich zurückkehren kann
帰る場所もなくて
kaeru basho mo nakute
Die Person, die ich so sehr liebe, ist nicht da
大好きな君もいないけれど
daisuki na kimi mo inai keredo
Aber ich werde weiter voranschreiten
僕はこの先に進んでいくから
boku wa kono saki ni susundeiku kara
Ich werde gehen
行くから
iku kara
Ich werde gehen
行くから
iku kara

Überwinde die Angst der Gegenwart, die Dunkelheit der Gegenwart, die schwarze Gegenwart.
怖い今を暗い今を黒い今を超えろ
kowai ima wo kurai ima wo kuroi ima wo koero