Zetsubou Ni Sayonara

Adiós a la Desesperación

Zetsubou Ni Sayonara

Encogerse de hombros
shrug off
shrug off

Todavía las lágrimas no se detienen
まだ涙が止まらない
mada namida ga tomaranai
Todavía el temblor no se detiene
まだ震えが止まらない
mada furue ga tomaranai
Ahora, el sueño que estaba viendo me da miedo
今見てた夢が怖くて
ima miteta yume ga kowakute

Mientras me golpea la lluvia negra
黒い雨に打たれながら
kuroi ame ni utarenagara
Vi el sueño de una persona desesperada
絶望する人の夢を見た
zetsubou suru hito no yume wo mita
Seguramente eso estaba reflejando a sí misma
それはきっと自分を映し出していた
sore wa kitto jibun wo utsushidashiteita

Chocando contra un alto muro
高い壁にぶつかって
takai kabe ni butsukatte
Sin alas para poder saltarlo
飛び越えるための羽もない
tobikoeru tame no hane mo nai
Pero ya no miraré hacia atrás
けどもう振り返りはしない
kedo mou furikaeri wa shinai

Siempre escapando de mí mismo
いつも逃げることで自分を
itsumo nigeru koto de jibun wo
He seguido protegiéndome a mí mismo
守って守り続けたけれど
mamotte mamoritsuzuketa keredo
Pero la soledad y la vacuidad solo aumentan
寂しさ虚しさが募っていくだけさ
sabishisa munashisa ga tsunotteiku dake sa
Me detengo y no puedo moverme
立ち止まって動けない
tachidomatte ugokenai
Quiero decirle a esa persona
そんな人に伝えてほしい
sonna hito ni tsutaete hoshii
Todavía es demasiado pronto para que te pudras
まだ君は腐るには早すぎるだろう
mada kimi wa kusaru ni wa hayasugiru darou

Vamos, vayamos juntos
さあ一緒に行こう
saa isshoni ikou
Porque la lluvia negra ya ha parado
もう黒い雨は止んだから
mou kuroi ame wa yanda kara
No mires hacia atrás, te lo digo una vez más
後ろは見ないもう一度言うよ
ushiro wa miruna mou ichido iu yo
No mires hacia atrás
後ろは見ない
ushiro wa miruna
Adiós a la lujuria por la muerte, la duda desapareció
死への欲望にさよなら迷いは消えた
shi he no yokubou ni sayonara mayoi wa kieta

Siempre escapando de mí mismo
いつも逃げることで自分を
itsumo nigeru koto de jibun wo
He seguido protegiéndome a mí mismo
守って守り続けたけれど
mamotte mamoritsuzuketa keredo
Pero la soledad y la vacuidad solo aumentan
寂しさ虚しさが募っていくだけさ
sabishisa munashisa ga tsunotteiku dake sa
Sin un lugar al que regresar
帰る場所もなくて
kaeru basho mo nakute
Sin el querido tú, pero
大好きな君もいないけれど
daisuki na kimi mo inai keredo
Porque seguiré avanzando hacia adelante
僕はこの先に進んでいくから
boku wa kono saki ni susundeiku kara
Voy a ir
行くから
iku kara
Voy a ir
行くから
iku kara

Superar el miedo de ahora, el dolor de ahora, la oscuridad de ahora
怖い今を暗い今を黒い今を超えろ
kowai ima wo kurai ima wo kuroi ima wo koero