Zetsubou Ni Sayonara

Adieu à l'angoisse

Zetsubou Ni Sayonara

secoue
shrug off
shrug off

Les larmes ne peuvent toujours pas s'arrêter
まだ涙が止まらない
mada namida ga tomaranai
Les tremblements ne s'apaisent pas encore
まだ震えが止まらない
mada furue ga tomaranai
Le rêve que je voyais était terrifiant
今見てた夢が怖くて
ima miteta yume ga kowakute

Sous la pluie noire, frappé
黒い雨に打たれながら
kuroi ame ni utarenagara
J'ai vu le rêve d'une personne désespérée
絶望する人の夢を見た
zetsubou suru hito no yume wo mita
C'était sûrement mon propre reflet
それはきっと自分を映し出していた
sore wa kitto jibun wo utsushidashiteita

Heurtant un mur haut
高い壁にぶつかって
takai kabe ni butsukatte
Sans ailes pour sauter par-dessus
飛び越えるための羽もない
tobikoeru tame no hane mo nai
Mais je ne me retournerai plus
けどもう振り返りはしない
kedo mou furikaeri wa shinai

J'ai toujours protégé ma personne en fuyant
いつも逃げることで自分を
itsumo nigeru koto de jibun wo
Continuant ainsi à me défendre
守って守り続けたけれど
mamotte mamoritsuzuketa keredo
Mais la solitude et le vide ne font que grandir
寂しさ虚しさが募っていくだけさ
sabishisa munashisa ga tsunotteiku dake sa
Je reste là, paralysé
立ち止まって動けない
tachidomatte ugokenai
J'aimerais que cela atteigne ceux qui ne bougent pas
そんな人に伝えてほしい
sonna hito ni tsutaete hoshii
Tu es encore trop jeune pour pourrir
まだ君は腐るには早すぎるだろう
mada kimi wa kusaru ni wa hayasugiru darou

Allez, allons-y ensemble
さあ一緒に行こう
saa isshoni ikou
La pluie noire a déjà cessé
もう黒い雨は止んだから
mou kuroi ame wa yanda kara
Ne regarde pas derrière toi, je le répète
後ろは見ないもう一度言うよ
ushiro wa miruna mou ichido iu yo
Ne regarde pas derrière toi
後ろは見ない
ushiro wa miruna
Au désir de la mort, adieu, le doute s'est évaporé
死への欲望にさよなら迷いは消えた
shi he no yokubou ni sayonara mayoi wa kieta

J'ai toujours protégé ma personne en fuyant
いつも逃げることで自分を
itsumo nigeru koto de jibun wo
Continuant ainsi à me défendre
守って守り続けたけれど
mamotte mamoritsuzuketa keredo
Mais la solitude et le vide ne font que grandir
寂しさ虚しさが募っていくだけさ
sabishisa munashisa ga tsunotteiku dake sa
Sans endroit où rentrer
帰る場所もなくて
kaeru basho mo nakute
Et sans toi que j'aime tant
大好きな君もいないけれど
daisuki na kimi mo inai keredo
Mais je vais continuer d'avancer
僕はこの先に進んでいくから
boku wa kono saki ni susundeiku kara
J'irai
行くから
iku kara
J'irai
行くから
iku kara

Surpasse le présent effrayant, le noir maintenant.
怖い今を暗い今を黒い今を超えろ
kowai ima wo kurai ima wo kuroi ima wo koero