Kakokei Shinjitsu

Verdad Cruel

Kakokei Shinjitsu

Ese día, intercambiamos palabras y ninguna mentira había, pero
あのひ かわした きみとの ことば なにひとつ うそは なかった だけど
Ano hi kawashita kimi to no kotoba nani hitotsu uso wa nakatta dakedo
En medio del fluir del tiempo, poco a poco comenzamos a cambiar
ながれていく じかんの なかで すこしずつ かわりはじめた
nagareteiku jikan no naka de sukoshizutsu kawari hajimeta
No quiero admitirlo, tú tampoco quieres admitirlo, pero
ぼくは それを みとめたくはない きみも それ みとめたくはない けど
boku wa sore wo mitometaku wa nai kimi mo sore mitometaku wa nai kedo
No había forma de mentir sobre nuestros propios sentimientos
じぶんの きもちに うそなんて つけるはずも なかった
jibun no kimochi ni uso nante tsukeru hazu mo nakatta

Las palabras de despedida que pronunciamos en ese momento
わかれの ことば きりだした そのしゅんかんに
Wakare no kotoba kiriidashita sono shunkan ni
Hicieron que todo nuestro tiempo juntos se convirtiera en mentira
いままでの ふたりの じかん すべて うそになった
imamade no futari no jikan subete uso ni natta

Tu actitud fría hacia mí era demasiado dolorosa
こおりついた きみの ころが ぼくには つらすぎて
Koori tsuita kimi no koro ga boku ni wa tsura sugite
Sin emitir sonido alguno, solo te miraba 'No puedo hacer nada'
こえも ださずに ただ みつめてた「なにもできない
koe mo dasazu ni tada mitsumeteta "nanimo dekinai"
La persona que solía estar a mi lado ahora está demasiado lejos
そばにいた きみが いまでは とおすぎて
soba ni ita kimi ga imadewa toosugite
Llorar en una habitación vacía 'No hay forma de que te alcance'
ひとりの へやで なきさけんでも「とどくはずもない
hitori no heya de naki sakende mo "todoku hazu mo nai"

Ese día, compartimos palabras y ninguna mentira había, pero
あのひ まじわした きみとの ことば なにひとつ うそは なかった だけど
Ano hi majiwashita kimi to no kotoba nani hitotsu uso wa nakatta dakedo
En medio del fluir del tiempo, anticipaba el final
ながれていく じかんの なかで おわりを よかんしていた
nagareteiku jikan no naka de owari wo yokan shiteita

Las palabras de entendimiento que pronunciamos en ese momento
わかりの ことば きりだした そのしゅんかんに
Wakari no kotoba kiriidashita sono shunkan ni
Hicieron que todo nuestro tiempo juntos se convirtiera en mentira
いままでの ふたりの じかん すべて うそになった
imamade no futari no jikan subete uso ni natta
Cada vez que pienso en ti en las noches de insomnio
ねむれない よるに きみの ことを おもうたび
nemurenai yoru ni kimi no koto wo omou tabi
Había una sensación de miedo y desesperación que no podía borrar
こわせない けせやしない けしきが あった
kowasenai keseyashinai keshiki ga atta

Tu actitud fría hacia mí era demasiado dolorosa
こおりついた きみの ころが ぼくには つらすぎて
Koori tsuita kimi no koro ga boku ni wa tsura sugite
Sin emitir sonido alguno, solo te miraba 'No puedo hacer nada'
こえも ださずに ただ みつめてた「なにもできない
koe mo dasazu ni tada mitsumeteta "nanimo dekinai"
La persona que solía estar a mi lado ahora está demasiado lejos
そばにいた きみが いまでは とおすぎて
soba ni ita kimi ga imadewa toosugite
Llorar en una habitación vacía 'No hay forma de que te alcance'
ひとりの へやで なきさけんでも「とどくはずもない
hitori no heya de naki sakendemo "todoku hazu mo nai"
Si hubiera tenido un poco de valentía para ocultar mis sentimientos
きもちかくす つよさが すこしでも あったなら
kimochi kakusu tsuyosa ga sukoshi demo atta nara
No habría perdido a la persona importante que eras 'Aunque sea tarde'
たいせつな きみ なくさなかった「いまさらだけど
taisetsu na kimi nakusanakatta "imasara dakedo"
Por favor, solo una vez más, escucha mis caprichos
さいごに もういちどだけ わがまま きいてください
saigo ni mou ichido dake wagamama kiite kudasai
Desde aquel día hasta la noche de la separación 'Fue una verdad cruel'
であったひから わかれの よるまで「しんじつだった
deatta hi kara wakare no yoru made "shinjitsu datta"