Nikushimi no Hitori Shibai

Die Einsame der Abneigung

Nikushimi no Hitori Shibai

ZUTAZUTA lässt die Stimme des Körpers durch die Nacht fließen
ZUTAZUTAのここえをちのをながすからだが
ZUTAZUTA no kokoeo chi no wo nagasu karada ga
Wenn der Morgen kommt, kehre ich in Schwarz zurück
あけにかわればぼくはくろにかえる
ake ni kawareba boku wa kuro ni kaeru

So öffnet sich langsam der Vorhang des Klagens
そうすこしずつなげきのとばりがあいて
sou sukoshi zutsu nageki no tobari ga aite

Ich hasse diese Person, ich hasse sie so sehr, es ist beängstigend
あのひとをにくんでいるにくんでるこわいくらい
ano hito wo nikundeiru nikunderu kowai kurai
Der Körper, den ich verletzt habe, spürt den Schmerz noch nicht
きずんだからだがいたみまだかんじられず
kizunda karada ga itami mada kanjirarezu
Ich schreie vor Abneigung, doch ich schreie, wie sehr ich sie liebe
にくしみをさけびけどさけびけどいとしいくらい
nikushimi wo sakebi kedo sakebi kedo itoshii kurai
Ich habe einfach weiter meine eigene Schwäche gespielt
じぶんのよわさにただえんじつづけた
jibun no yowasa ni tada enjitsuduketa

Ich möchte die Nachrichten im Fernsehen über die Verstorbenen ändern
TV Newsのしぼうしゃかわってあげたい
TV News no shibousha kawatte agetai
Wenn ich in die Menge gehe, werde ich sie zertrümmern
ごうにはいればぼくはごうをつぶす
gou ni wa ireba boku wa gou wo tsubusu

Ach, in Wahrheit sehne ich mich nach dem Morgen der Freiheit
ああほんとうはかいほうのあさをのぞんだ
aa hontou wa kaihou no asa wo nozonda

Ich liebe diese Person, ich liebe sie so sehr, dass es verrückt ist
あのひとをあいしてるあいしてるきがちがうほど
ano hito wo aishiteru aishiteru ki ga chigau hodo
Selbst wenn mein Herz zerbricht, kann ich sie nicht vergessen
こころがこわれてもまだわすれられず
kokoro ga kowarete mo mada wasurerarezu
Ich suche nach dem Sinn des Lebens, doch ich finde ihn nicht
いきるいみさがしてもさがしてもみつからない
ikiru imi sagashite mo sagashite mo mitsukaranai
Ich werde die Maske der Lüge wieder aufsetzen
いつわりのかめんかぶりれいにもどそう
itsuwari no kamen kaburi rei ni modosou

Mit dieser Stimme, die wie ein Kuckuck klingt, erlebe ich das Unbehagen
ANOこえDEせきえきくらうかほととぎす
ANO koe DE sekieki kuRAU ka hototogizu
DOKIDOKI, mein Herz kann nicht aufhören zu schlagen
DOKIDOKIどうきがとまれない
DOKIDOKI douki GA toMARENAI

Wenn ich die Bäume sehe, das Wasser sehe, fühle ich mich unsicher und ängstlich
きをみてもりをみずぎしんあんきいきず
ki wo mite mori wo mizu gishinanki wo ikizu

Ich hasse diese Person, ich hasse sie so sehr, es ist beängstigend
あのひとをにくんでいるにくんでるこわいくらい
ano hito wo nikundeiru nikunderu kowai kurai
Der Körper, den ich verletzt habe, spürt den Schmerz noch nicht
きずんだからだがいたみまだかんじられず
kizunda karada ga itami mada kanjirarezu
Ich schreie vor Abneigung, doch ich schreie, wie sehr ich sie liebe
にくしみをさけびけどさけびけどいとしいくらい
nikushimi wo sakebi kedo sakebi kedo itoshii kurai
Ich habe einfach weiter meine eigene Schwäche gespielt.
じぶんのよわさにただえんじつづけた
jibun no yowasa ni tada enjitsuduketa