Nikushimi no Hitori Shibai

El monólogo del odio

Nikushimi no Hitori Shibai

El sonido de los pedazos de mi cuerpo fluyendo por la sangre
ZUTAZUTAのここえをちのをながすからだが
ZUTAZUTA no kokoeo chi no wo nagasu karada ga
Si me vuelvo blanco, me vuelvo negro
あけにかわればぼくはくろにかえる
ake ni kawareba boku wa kuro ni kaeru

Poco a poco, la cortina de lamentos se convierte en mi compañera
そうすこしずつなげきのとばりがあいて
sou sukoshi zutsu nageki no tobari ga aite

Odiando a esa persona, odiando hasta el punto de ser aterrador
あのひとをにくんでいるにくんでるこわいくらい
ano hito wo nikundeiru nikunderu kowai kurai
El cuerpo herido aún no siente dolor
きずんだからだがいたみまだかんじられず
kizunda karada ga itami mada kanjirarezu
Gritando de odio, pero gritando de amor
にくしみをさけびけどさけびけどいとしいくらい
nikushimi wo sakebi kedo sakebi kedo itoshii kurai
Simplemente me di cuenta de mi propia debilidad
じぶんのよわさにただえんじつづけた
jibun no yowasa ni tada enjitsuduketa

Quiero cambiar la noticia de la televisión de los perdedores
TV Newsのしぼうしゃかわってあげたい
TV News no shibousha kawatte agetai
Si tengo la fuerza, aplastaré la arrogancia
ごうにはいればぼくはごうをつぶす
gou ni wa ireba boku wa gou wo tsubusu

Oh, realmente deseaba la mañana de liberación
ああほんとうはかいほうのあさをのぞんだ
aa hontou wa kaihou no asa wo nozonda

Amo a esa persona, amo hasta el punto de sentir que me equivoqué
あのひとをあいしてるあいしてるきがちがうほど
ano hito wo aishiteru aishiteru ki ga chigau hodo
Aunque mi corazón esté roto, aún no puedo olvidar
こころがこわれてもまだわすれられず
kokoro ga kowarete mo mada wasurerarezu
Buscando el significado de vivir, pero no puedo encontrarlo
いきるいみさがしてもさがしてもみつからない
ikiru imi sagashite mo sagashite mo mitsukaranai
Volveré a poner la máscara de falsedad
いつわりのかめんかぶりれいにもどそう
itsuwari no kamen kaburi rei ni modosou

¿Puedo callar esa voz con ese grito?
ANOこえDEせきえきくらうかほととぎす
ANO koe DE sekieki kuRAU ka hototogizu
Mi corazón late tan rápido que no se detiene
DOKIDOKIどうきがとまれない
DOKIDOKI douki GA toMARENAI

Mirando los árboles, el agua del bosque, la ira sin sentido
きをみてもりをみずぎしんあんきいきず
ki wo mite mori wo mizu gishinanki wo ikizu

Odiando a esa persona, odiando hasta el punto de ser aterrador
あのひとをにくんでいるにくんでるこわいくらい
ano hito wo nikundeiru nikunderu kowai kurai
El cuerpo herido aún no siente dolor
きずんだからだがいたみまだかんじられず
kizunda karada ga itami mada kanjirarezu
Gritando de odio, pero gritando de amor
にくしみをさけびけどさけびけどいとしいくらい
nikushimi wo sakebi kedo sakebi kedo itoshii kurai
Simplemente me di cuenta de mi propia debilidad
じぶんのよわさにただえんじつづけた
jibun no yowasa ni tada enjitsuduketa