Sakebi

Grito

Sakebi

Soy un frío yo, mordiendo mis uñas
さむがりなぼくはつめをかみながら
Samugari na boku wa tsume wo kaminagara
Acercándome al dolor y la irritación
くるしみといらだちとよりそっていた
Kurushimi to iradachi to yorisotteita
Aunque no digas nada
なにもいわないでいても
Nani mo iwanai de ite mo
Siempre tomabas mi mano
きみはいつもぼくのてをにぎってくれた
Kimi wa itsumo boku no te wo nigitte kureta

Desde cuándo será que estoy contigo
そういつからだろうきみといっしょにいるのに
Sou itsu kara darou Kimi to issho ni iru no ni
La ansiedad no desaparece, ah, realmente lo siento
ふあんきえないのはあほんとうにごめんね
Fuan kienai no wa Aa hontou ni GOMEN NE

Sintiendo la amabilidad en la lluvia que caía
ふりだしたあめにやさしさかんじて
Furidashita ame ni yasashi sa kanjite
Sin un paraguas, parado solo
かさもささずひとりでたちつくしていた
Kasa mo sasazu hitori de tachitsuku shiteita
Engañándome a mí mismo, que parecía a punto de romperse
こわれそうなじぶんをだましながら
Koware sou na jibun wo damashi nagara
'De acuerdo', sonreía
"だいじょうぶ。\"ってわらってた
"Daijoubu." tte waratteta

De repente quiero verte o de repente no puedo
きゅうにあいたいとかきゅうにあえないとか
Kyuu ni aitai to ka kyuu ni aenai to ka
Siempre diciendo lo que pienso, molestando a la amable tú
いつもわがままいってやさしいきみをこまらせた
Itsumo waga mama itte Yasashii kimi wo komaraseta

El contenido de mi corazón, inclinándose, levantando un sonido, se desmorona en pedazos
かたむきはじめたこころのなかみがおとをたててばらばらに
Katamuki hajimeta kokoro no nakami ga oto wo tatete BARABARA ni
Ahora se está derrumbando
いまくずれさっていった
Ima kuzuresatteitta
No tengo nada, pero no puedo olvidarte, no puedo olvidarte
なにもないぼくだけどきみのことだけはわすれないわすれない
Nani mo nai boku dakedo Kimi no koto dake wa wasurenai wasurenai
No puedo olvidarte solo a ti
きみだけわすれないから
Kimi dake wasurenai kara
Continúo fingiendo ser fuerte, continuando con mi orgullo, amigos y amantes
つよがりつづけていじをはりつづけたともだちもこいびとも
Tsuyogari tsudzukete iji wo haritsudzuketa tomodachi mo koibito mo
Porque 'no lo necesito'
"ひつようない。\"からって
"Hitsuyou nai." kara tte
Si me doy cuenta, todos desaparecen y la emoción llamada soledad
きづいてみればだれもいなくなってさびしさというかんじょうが
Kidzuite mireba dare mo inaku natte sabishisa to iu kanjou ga
Me llena
ぼくをうめつくした
Boku wo umetsukushita

El contenido de mi corazón, inclinándose, levantando un sonido, se desmorona en pedazos
かたむきはじめたこころのなかみがおとをたててばらばらに
Katamuki hajimeta kokoro no nakami ga oto wo tatete BARABARA ni
Ahora se está derrumbando, a~~~~a~~~
いまくずれさっていったあ~~~~あ
Ima kuzuresatteitta a~~~~a

Desde cuándo será que estoy contigo
そういつからだろうきみといっしょにいるのに
Sou itsu kara darou Kimi to issho ni iru no ni
La ansiedad no desaparece, ah, realmente lo siento
ふあんきえないのはあほんとうにごめんね
Fuan kienai no wa Aa hontou ni GOMEN NE

Soy un frío yo, mordiendo mis uñas
さむがりなぼくはつめをかみながら
Samugari na boku wa tsume wo kami nagara
Acercándome al dolor y la irritación
くるしみといらだちとよりそっていた
Kurushimi to iradachi to yorisotteita
Aunque no digas nada
なにもいわないでいても
Nani mo iwanaideite mo
Siempre tomabas mi mano
きみはいつもぼくのてをにぎってくれた
Kimi wa itsumo boku no te wo nigitte kureta
Ah, querida tú, aunque ahora no estés a mi lado
ああだいすきなきみまでもいまはとなりにいないけれど
Aa daisuki na kimi made mo ima wa tonari ni inai keredo
Siempre seguiré gritando
いつまでもさけびつづけるよ
Itsumademo sakebitsudzukeru yo