Tonari Machi no Kanojo

La chica del pueblo vecino

Tonari Machi no Kanojo

Por casualidad nos cruzamos, en un pueblo totalmente desinteresante
ぐうぜんとおりかかった ぜんぜん きょうみのないまちで
guuzen toorikakatta zenzen kyoumi no nai machi de
De repente, un impacto en mi corazón, sin previo aviso
とつぜん HAATOにしょうげき しっしんすんぜん
totsuzen HAATO ni shougeki shisshin sunzen

Naturalmente, perdí la calma, con un repentino deseo de aislamiento
とうぜん おちつきをなくし こうぜん WAISETSUみすいで
touzen ochitsuki wo nakushi kouzen WAISETSU misui de
Inevitablemente, nos encontramos, en un amor sin previo aviso
ひつぜん ふたりはであった れんあいすんぜん
hitsuzen futari wa deatta ren'ai sunzen

Sabía que no iba a salir tan bien, lo sabía
そんなにうまくIKUことなどないわかっていた しっていた
sonna ni umakuIKU koto nado nai wakatteita shitteita
A pesar de eso, por alguna razón, mis sentimientos no se detienen, no puedo detenerlos, ah
それなのになぜかきもちとまらない とめられない ああ
sore nano ni nazeka kimochi tomaranai tomerarenai aa

La chica que conocí en el pueblo vecino era muy reservada
となりまちでであったきみはとてもむくちで
tonari machi de deatta kimi wa totemo mukuchi de
No me enseñaba nada, así era ella
なにもおしえてくれない そんなきみだった
nanimo oshiete kurenai sonna kimi datta
Mirando al cielo que se oscurecía, recordaba tu rostro
くれてゆくそらみあげてきみのかおおもいだした
kurete yuku sora miagete kimi no kao omoidashita
Pero el atardecer molestaba, se derretía en la noche
けれどゆうひがじゃまして よるにとけていった
keredo yuuhi ga jama shite yoru ni tokete itta

El pueblo vecino está demasiado lejos, incluso con un tren de una parada
となりまちがとおすぎる でんしゃでひとえきなのに
tonari machi ga toosugiru densha de hitoeki nano ni
El pueblo vecino está demasiado lejos, correr y llegar en cinco minutos
となりまちがとおすぎる はしれはごぶでつくのに
tonari machi ga toosugiru hashire wa gobu de tsuku no ni

Incluso está bien soñar, quiero caminar tomados de la mano contigo
ゆめでもいいからきみとふたりてをつないで あるきたい
yume demo ii kara kimi to futari te wo tsunaide arukitai
Si ni siquiera puedes perdonar eso, entonces yo... ah
それさえもゆるしてくれないのなら おれは... ああ
sore sae mo yurushite kurenai no nara ore wa... aa

La chica que conocí en el pueblo vecino era muy reservada
となりまちでであったきみはとてもむくちで
tonari machi de deatta kimi wa totemo mukuchi de
No me enseñaba nada, así era ella
なにもおしえてくれない そんなきみだった
nanimo oshiete kurenai sonna kimi datta
Mirando al cielo que se oscurecía, recordaba tu rostro
くれてゆくそらみあげてきみのかおおもいだした
kurete yuku sora miagete kimi no kao omoidashita
Pero el atardecer molestaba, se derretía en la noche
けれどゆうひがじゃまして よるにとけていく
keredo yuuhi ga jama shite yoru ni toketeiku
Desapareciendo, siendo robado
きえていく さらわれていった
kieteiku sarawarete itta

Si te das cuenta, estás en un pueblo diferente
きづいてみれば きみはちがうまちに
kizuite mireba kimi wa chigau machi ni
Te has ido sin decir nada
いってしまった なにもいわずに
itteshimatta nanimo iwazu ni
¿Debería correr hacia tu pueblo?
きみのまちまで はしっていこうか
kimi no machi made hashitte ikou ka
No sé dónde está, pero
それがどこだか しらないけれど
sore ga doko daka shiranai keredo