Yami ni warau kuro

Ríe en la oscuridad

Yami ni warau kuro

Yendo sin ver el destino, simplemente caminaba
ゆくさきもみえずただあるいていた
Yukusaki mo miezu tada aruiteita
Sintiendo como si estuviera perdido en un laberinto
めいろでまいごになったようなかんかく
meiro de maigo ni natta you na kankaku
Las flores marchitas habían perdido su color
さいてるはなはいろをなくしていた
saiteru hana wa iro wo nakushiteita
No había calor ni siquiera en mí mismo, pero
じぶんさえたにんにみえたねつはないけれど
jibun sae tanin ni mieta netsu wa nai keredo

El tiempo pasa lastimando y siendo herido
きずつききずつけときはすぎてく
Kizutsuki kizutsuke toki wa sugiteku
Solo tú, mi querido, me diste luz
いとしいきみだけがぼくにひかりをくれた
itoshii kimi dake ga boku ni hikari wo kureta
Pero, ¿sabes? Algún día me soltarás la mano
だけどねいつかはこのてはなすだろう
dakedo ne itsuka wa kono tehanasu darou
No hay nadie en quien confiar
しんじあえるひとなんてだれもいない
shinjiaeru hito nante daremo inai

Los sueños contigo se han desvanecido, la luz y la sombra se han borrado
きえてしまったきみとのゆめけしてしまったひかりとかげ
Kieteshimatta kimi to no yume keshite shimatta hikari to kage
Mis ojos se han sumido en la oscuridad, a pesar de eso
めのまえがやみになったそれなのに
me no mae ga yami ni natta sore na no ni
En la oscuridad, algo negro reía, en la oscuridad
やみのなかでくろい[SORE]がわらっていたやみのなかで
yami no naka de kuroi [SORE] ga waratteita yami no naka de
Mostrando dolor, aunque no quería ver nada
くつうをしめしていたなにもみたくはないのに
kutsuu wo shimeshiteita nanimo mitaku wa nai no ni
Mi mente cansada, mi corazón oxidado
つかれはてたぼくのあたまさびついたぼくのこころ
tsukarehateta boku no atama sabitsuita boku no kokoro
Mi cuerpo manchado de barro, a pesar de eso
どろまみれのぼくのからだそれなのに
doro mamire no boku no karada sore na no ni
En la oscuridad, no permitiré que ese negro termine
やみのなかでくろい[SORE]がおわることをゆるさない
yami no naka de kuroi [SORE] ga owaru koto wo yurusanai
'Es cruel', no quiero saber nada de nada
"きびしいです。\"すべてがなにもしりたくはないのに
"kibishii desu." subete ga nanimo shiritaku wa nai no ni

El gatito blanco que perdió su refugio
ゆきばをなくしたしろいこねこは
Yukiba wo nakushita shiroi koneko wa
Continuaba llorando tristemente
かなしくなきつづけていた
kanashiku naki tsuzuketeita

En esas noches donde tuve sueños aterradores
こわいゆめをみたそんなよるは
Kowai yume wo mita sonna yoru wa
Quería sentirte a ti
きみをかんじていたかった
kimi wo kanjiteitakatta
[RA RA RA]...
[RA RA RA]
[RA RA RA]

Los sueños contigo se han desvanecido, la luz y la sombra se han borrado
きえてしまったきみとのゆめけしてしまったひかりとかげ
Kiete shimatta kimi to no yume keshite shimatta hikari to kage
Mis ojos se han sumido en la oscuridad, a pesar de eso
めのまえがやみになったそれなのに
me no mae ga yami ni natta sore na no ni
En la oscuridad, algo negro reía, en la oscuridad
やみのなかでくろい[SORE]がわらっていたやみのなかで
yami no naka de kuroi [SORE] ga waratteita yami no naka de
Mostrando dolor, aunque no quería ver nada
くつうをしめしていたなにもみたくはないのに
kutsuu wo shimeshiteita nanimo mitaku wa nai no ni
Mi mente cansada, mi corazón oxidado
つかれはてたぼくのあたまさびついたぼくのこころ
tsukarehateta boku no atama sabitsuita boku no kokoro
Mi cuerpo manchado de barro, a pesar de eso
どろまみれのぼくのからだそれなのに
doro mamire no boku no karada sore na no ni
En la oscuridad, no permitiré que ese negro termine
やみのなかでくろい[SORE]がおわることをゆるさない
yami no naka de kuroi [SORE] ga owaru koto wo yurusanai
'Es cruel', no quiero saber nada de nada
"きびしいです\"すべてがなにもしりたくはないのに
"kibishii desu" subete ga nanimo shiritaku wa nai no ni

Aunque no quiero ver nada, aunque no quiero saber nada
なにもみたくはないのになにもしりたくないのに
Nanimo mitaku wa nai no ni nanimo shiritakunai no ni
Aunque no quiero ver nada, aunque no quiero saber nada
なにもみたくはないのになにもしりたくないのに
nanimo mitaku wa nai no ni nanimo shiritakunai no ni