Ano Saka wo Noboreba

Al Escalar la Pendiente del Ano

Ano Saka wo Noboreba

Al escalar apresuradamente esa pendiente tranquila, siento en mi piel la misma fragancia que flota en la temporada
なだらかな坂をいそいでのぼったあのころとおなじかおりがただようきせつをはだでかんじて
nadarakana saka wo isoide nobotta ano koro to onaji kaori ga tadayou kisetsu wo hada de kanjite
No puedo comprender las piezas verdaderas de lo que significa vivir, cuando era joven
おさないぼくにはりかいできなくていきてゆくというほんとうのいみのかけらも
osanai boku niwa rikai dekinakute ikiteyukuto iu hontou no imi no kakera mo

Mirando hacia el cielo azul de repente, extiendo mis alas una vez más hacia la eterna profundidad de ese verde
ふとあおいだそらどこまでもつづくあおさにもういちどつばさをひろげて
futo aoida sora dokomademo tsudzuku aosa ni mou ichido tsubasa wo hirogete
La era siempre pasaba, temblaba efímeramente como la nieve que baila en el blanco invierno
じだいはつねにすれちがってはかなくゆれてたしろいふゆまうゆきのように
jidai wa tsune ni surechigatte hakanaku yureteta shiroi fuyu mau yuki no youni

Ahora, caminemos, salgamos a la vista de ese mar, señalando hacia esa colina brillante
いまこそゆこうあるきだしてあのうみがみえるかがやいたあのおかをめざし
imakoso yukou arukidashite ano umi ga mieru kagayaita ano oka wo mesashi

Cada vez que acumulo tiempo, pierdo algo, me inclino y me lamento, golpeando las piedras
じかんをかさねるたびになにかをなくしてうつむきかがんでこいしをけっとばしている
jikan wo kasaneru tabi ni nanika wo nakushite utsumuki kagende ko-ishi wo kettobashiteiru
Abriendo suavemente mi palma olvidada, conectando los corazones olvidados
そんなぼくのこのてのひらをそっとひらいてわすれたこころをつなげて
sonna boku no kono tenohira wo sotto hiraite wasureta kokoro wo tsunagete
La era siempre pasaba, temblaba efímeramente como la nieve que baila en el blanco invierno
じだいはつねにすれちがってはかなくゆれてたしろいふゆまうゆきのように
jidai wa tsune ni surechigatte hakanaku yureteta shiroi fuyu mau yuki no youni
Ahora, caminemos, salgamos a la vista de ese mar, señalando hacia esa colina brillante
いまこそゆこうあるきだしてあのうみがみえるかがやいたあのおかをめざし
imakoso yukou arukidashite ano umi ga mieru kagayaita ano oka wo mesashi

Ahora, al mirar hacia atrás, todavía sostengo este sueño
いまふりかえるぼくはまだこのゆめをだいてる
ima furikaeru boku wa mada kono yume wo daiteru

La era siempre pasaba, temblaba efímeramente como la nieve que baila en el blanco invierno
じだいはつねにすれちがってはかなくゆれてたしろいふゆまうゆきのように
jidai wa tsune ni surechigatte hakanaku yureteta shiroi fuyu mau yuki no youni
Ahora, caminemos, salgamos a la vista de ese mar, señalando hacia esa colina brillante
いまこそゆこうあるきだしてあのうみがみえるかがやいたあのおかをめざし
imakoso yukou arukidashite ano umi ga mieru kagayaita ano oka wo mesashi
Recuerdo, si extiendo esta mano sin rendirme, alcanzaré esa deslumbrante luz
おもいだすよあきらめずにこのてをのばせばとどきそうなまぶしいひかりを
omoidasuyo akiramezu ni kono te wo nobaseba todoki souna mabushii hikari wo

Ahora, caminemos, salgamos a la vista de ese mar, señalando hacia esa colina brillante
いまこそゆこうあるきだしてあのうみがみえるかがやいたあのおかをめざし
imakoso yukou arukidashite ano umi ga mieru kagayaita ano oka wo mesashi