Guilty

Culpable

Guilty

Araburu sentimientos, sentimientos de Ebisu
あぶるかんじょう えびすのかんじょう
Araburu kanjyou ebisu no kanjyou
Sentimientos más pesados que la vida, sentimientos de dinero
いのちよりおもい ぜにのかんじょう
Inochi yori omoi zeni no kanjyou
Incluso la retribución del infierno es insuficiente
じごくのさたもかねしだいよって
Jigoku no sata mo kaneshidai yotte
Si mueres, será un alivio
しんだらおしまいさ
Shindara oshimaisa

Los espíritus reunidos, los espíritus despejados
きかざったもうりょう すかしたおんりょう
Kikazatta mouryou sukashita onryou
Los despreciables esperan su turno
にくいやつはまちてのろけ
Nikui yatsu wa machite noroke
Incluso si te ahogas en colores
たとえいろにおぼれようとも
Tatoe iro ni oboreyou to mo
Este mundo es solo un teatro de sueños
しょうせんこのよはゆめしばい
Shosen kono yo ha yume shibai

Con el corazón corroído
こころをむしばまれたまま
Kokoro wo mushibamareta mama
¿Estás esperando el día final?
しゅうえんのひをむかえるのか
Shuuen no hi wo mukaeru no ka?
Si deseas un significado para tu nacimiento
うまれたいみがほしいなら
Umareta imi ga hoshii nara
Brilla, cree en ti mismo
かがやけおのれをしんじて
Kagayake onore wo shinjite

Si abres esos ojos y miras hacia abajo
そのめをそってひらけばそっとう
Sono me wo sotte hirakeba sottou
Te darás cuenta, mira, estás fuera de la jaula
きづけばおまえほらかやのそと
Kidzukeba omae hora kaya no soto
Desgarrado por un cerdo feo
みにくいぶたにこびへつらって
Minikui buta ni kobi hetsuratte
Lamiendo el rocío
つゆをなめるのさ
Tsuyu wo nameru no sa

Para los lobos, una sociedad de hipocresía
おかみにはげいごうしゃかいにもくとう
Okami ni wa geigou shakai ni mokutou
Pueden hacer lo que quieran, lo hacen, pero
やれることはやるつくせど
Yareru koto wa yaru tsukusedo
Incluso los dioses ahora se han levantado
もはやかみもおてあげだって
Mohaya kami mo oteagedatte
Y están arrojando dentro de la caja
はこのなかでなげいてる
Hako no naka de nageiteru

Con el corazón corroído
こころをむしばまれたまま
Kokoro wo mushibamareta mama
¿Estás esperando el día final?
しゅうえんのひをむかえるのか
Shuuen no hi wo mukaeru no ka?
Si deseas un significado para tu nacimiento
うまれたいみがほしいなら
Umareta imi ga hoshii nara
Brilla, cree en ti mismo
かがやけおのれをしんじて
Kagayake onore wo shinjite

Con el corazón corroído
こころをむしばまれたまま
Kokoro wo mushibamareta mama
¿Estás esperando el día final?
しゅうえんのひをむかえるのか
Shuuen no hi wo mukaeru no ka?
Si deseas un significado para tu nacimiento
うまれたいみがほしいなら
Umareta imi ga hoshii nara
Brilla, cree en ti mismo
かがやけおのれをしんじて
Kagayake onore wo shinjite

Este mundo es oscuridad, es noche oscura
このよはやみよくらやみよ
Kono yo wa yamiyo kurayami yo
La verdad es tragada por mentiras
しんじつはうそにのまれる
Shinjitsu wa uso ni nomareru
Es decir, vida de momentos
すなわちせつなのいのちよ
Sunawachi setsuna no inochi yo
Desafía, conviértete en una espada
あらがえやいばとなりて
Aragae yaiba to narite