Kaze no Kioku

Recuerdos del Viento

Kaze no Kioku

Ya cae la lluvia en el paisaje borroso
もうふるぼけたけしきのなか
Mou furu boketa keshiki no naka
De repente, te acercaste a escuchar el viento fuerte
きみはふいにかみをみみにかけて
Kimi wa fui ni kami wo mimi ni kakete
'Demasiado fuerte', susurraste
"つよいかぜね\"そうつぶやいた
"Tsuyoi kaze ne" sou tsubuyaita

Como la nieve, los recuerdos frágiles resurgen
ゆきのようにはかないきおくがよみがえる
Yuki no you ni hakanai kioku ga yomigaeru
La nostalgia se acumula
なつかしさふりつもる
Natsukashisa furi tsumoru
Si te abrazaba más fuerte en aquel entonces
もっとつよくきみをだきしめていたのなら
Motto tsuyoku kimi wo dakishimeteita no nara
¿Ha cambiado ahora?
いまはかわったの
Ima wa kawatta no?

En los caminos de siempre, nos detuvimos
いつものみちたちとまった
Itsumo no michi tachi tomatta
A la sombra del pálido atardecer
あわいろのゆうひのかげりで
Awai iro no yuuhi no kageri de
Bajaste la mirada y dijiste
ひとみふせてきみはいった
Hitomi fusete kimi wa itta
'Demasiado fuerte', susurraste
"つよいかぜね\"そうつぶやいた
"Tsuyoi kaze ne" sou tsubuyaita

Siento tus palabras lejanas
きみのことばがとおくかんじて
Kimi no kotoba ga tooku kanjite

Como la nieve, los recuerdos desconocidos resurgen
ゆきのようにわからないきおくがよみがえる
Yuki no you ni wakanai kioku ga yomigaeru
La nostalgia se acumula
なつかしさふりつもる
Natsukashisa furi tsumoru
Si te abrazaba más fuerte en aquel entonces
もっとつよくきみをだきしめていたのなら
Motto tsuyoku kimi wo dakishimeteita no nara
¿Ha cambiado ahora?
いまはかわったの
Ima wa kawatta no?

Para el joven que fui, no pude escuchar
おさなかったぼくにはきこえなかったよ
Osanakatta boku ni wa kikoenakatta yo
Tu corazón se derritió y desapareció
きみのこころがとけてきえた
Kimi no kokoro ga tokete kieta
Las estaciones pasaron, ambos nos volvimos de espaldas y caminamos
きせつはめぐりふたりはせをむけあるきだした
Kisetsu wa meguri futari wa se wo muke arukidashita
Te desvaneciste
きみがかすんできえた
Kimi ga kazunde kieta
Los labios que se entrelazaron temblando y fríos
こごえながらかさねたくちびるがいまは
Kogoenagara kasaneta kuchibiru ga ima wa
Ahora están frustrantemente temblando
もどかしくふるえてる
Modokashiku furueteru