Yuki Koi Uta

Canción de Amor de Nieve

Yuki Koi Uta

Brillando en la nieve, el cariño se acumula
きらめくゆきのなかいとしさつのって
Kirameku yuki no naka itoshisa tsunotte
Mi corazón está a punto de romperse
こころがこわれてしまいそうなほど
Kokoro ga kowarete shimai sou na hodo
Estos sentimientos hacia ti se acumulan dolorosamente
きみへのこのおもいせつなくふりつもる
Kimi e no kono omoi setsunaku furi tsumoru
Sin poder expresarlos, me estoy enfriando
つたえることもできないままこごえてる
Tsutaeru koto mo dekinai mama kogoeteru

Cerrando suavemente los ojos
そっとひとみふせて
Sotto hitomi fusete
Tu rostro riendo junto a la ventana
まどべでわらったきみのかお
Madobe de waratta kimi no kao
Por alguna razón, sentí un poco de soledad
なぜかほんのすこし
Naze ka honno sukoshi
Mientras te miraba
さみしさかんじてみつめてた
Samishisa kanjite mitsumeteta

En algún momento, no puedo recordar
いつのころかおもいだせないよ
Itsuno koro ka omoidasenai yo
Como el aire deslizándose
すべりこむくうきのように
Suberi komu kuuki no you ni
Te estabas derritiendo dentro de mí
きみはぼくのなかにとけこんでいた
Kimi wa boku no naka ni tokekondeita

Deseos inalterables, sentimientos inmutables
かわらないねがいかわらないきもち
Kawaranai negai kawaranai kimochi
Siempre que estabas a mi lado
いつでもきみがそばにいてくれたなら
Itsudemo kimi ga soba ni itekureta nara
Están esperando dentro de mí
このぼくのなかにわだかまっている
Kono boku no naka ni wadaka matteiru
Incluso cuando el paisaje gris se despeja
はいろのけしきさえはれるのに
Haiiro no keshiki sae hareru no ni

Brillando en la nieve, el cariño se acumula
きらめくゆきのなかいとしさつのって
Kirameku yuki no naka itoshisa tsunotte
Mi corazón está a punto de romperse
こころがこわれてしまいそうなほど
Kokoro ga kowarete shimai sou na hodo
Estos sentimientos hacia ti se acumulan dolorosamente
きみへのこのおもいせつなくふりつもる
Kimi e no kono omoi setsunaku furi tsumoru
Sin poder expresarlos, me estoy enfriando
つたえることもできないままでこごえてる
Tsutaeru koto mo dekinai mama de kogoeteru

Esa noche, apoyado en la barandilla
あの日ほうずえつき
Ano hi hoozue tsuki
Estabas de pie en silencio de nuevo
しずかにたたずむきみはまた
Shizuka ni tatazumu kimi ha mata
Sin que me diera cuenta
ぼくにきづかぬまま
Boku ni kizukanu mama
Derramaste esa sonrisa de antaño
いつかのえがおをこぼしてた
Itsuka no egao wo koboshiteta

Mi voz no te alcanzaba
ぼくのこえはきみにとどかずに
Boku no koe wa kimi ni todokazu ni
Aleteando, cambiaste de dirección
はんしゃしてはねかえった
Hanshashite hane kaeta
Penetrando profundamente en este pecho
するどくこのむねにつきささる
Surudoku kono mune ni tsukisasaru

Deseos inalterables, sentimientos inmutables
かわらないねがいかわらないきもち
Kawaranai negai kawaranai kimochi
Siempre que estabas a mi lado
いつでもきみがそばにいてくれたなら
Itsudemo kimi ga soba ni itekureta nara
Están esperando dentro de mí
このぼくのなかにわだかまっている
Kono boku no naka ni wadaka matteiru
Incluso cuando el paisaje gris se despeja
はいろのけしきさえはれるのに
Haiiro no keshiki sae hareru no ni

Brillando en la nieve, el cariño se acumula
きらめくゆきのなかいとしさつのって
Kirameku yuki no naka itoshisa tsunotte
Mi corazón está a punto de romperse
こころがこわれてしまいそうなほど
Kokoro ga kowarete shimai sou na hodo
Estos sentimientos hacia ti se acumulan dolorosamente
きみへのこのおもいせつなくふりつもる
Kimi e no kono omoi setsunaku furi tsumoru
Sin poder expresarlos, me estoy enfriando
つたえることもできないままでこごえてる
Tsutaeru koto mo dekinai mama de kogoeteru

Si tan solo un poco de valentía surgiera
ほんのすこしゆうきがだせたのなら
Honno sukoshi yuuki ga daseta no nara
Con un calor que parece desbordarse
あふれそうなぬくもりを
Afuresou na nukumori wo
Envolviéndote con mis brazos
りょうてにかかえてきみをつつむ
Ryoute ni kakaete kimi wo tsutsumu

Deseos inalterables, sentimientos inmutables
かわらないねがいかわらないきもち
Kawaranai negai kawaranai kimochi
Siempre que estabas a mi lado
いつでもきみがそばにいてくれたなら
Itsudemo kimi ga soba ni itekureta nara
Están esperando dentro de mí
このぼくのなかにわだかまっている
Kono boku no naka ni wadaka matteiru
Incluso cuando el paisaje gris se despeja
はいろのけしきさえはれるのに
Haiiro no keshiki sae hareru no ni

Brillando en la nieve, el cariño se acumula
きらめくゆきのなかいとしさつのって
Kirameku yuki no naka itoshisa tsunotte
Mi corazón está a punto de romperse
こころがこわれてしまいそうなほど
Kokoro ga kowarete shimai sou na hodo
Estos sentimientos hacia ti se acumulan dolorosamente
きみへのこのおもいせつなくふりつもる
Kimi he no kono omoi setsunaku furi tsumoru
Sin poder expresarlos, me estoy enfriando
つたえることもできないままでこごえてる
Tsutaeru koto mo dekinai mama kogoeteru

Para siempre seré (buscándote) esa nieve
いつまでもぼくは（きみをさがす）あのゆきになって
Itsumademo boku wa (kimi wo sagasu) ano yuki ni natte
Que se derrite sobre ti
きみにそそぐ
Kimi ni sosogu