Uzu

Vórtice

Uzu

Solitario me detengo, mirando al cielo y pregunto
ひとりたちとまり そらをみあげ といかける
hitori tachi tomari sora wo miage toikakeru
Las razones de la existencia en este mundo y su significado
このせかいにおける そんざいのりゆうと そのいみを
kono sekai ni okeru sonzai no riyuu to sono imi wo

Todos llevamos en nosotros tanto alegría como tristeza
だれしもがかかえた たんじょうもしゅうえんも またかなしみを うったえる
dare shi mo ga kakaeta tanjou mo shuuen mo mata kanashimi wo uttaeru

Floreciendo, marchitándose, desapareciendo, renaciendo una y otra vez
さいてかおり かれて ほろびる うまれしにゆく いくたびも
saite kaori karete horobiru umare shi ni yuku ikutabi mo
Cambiando de dirección, parpadeando, ¿hacia dónde se dirige la gente?
くちてがえり そしてめをふく ひとはどこへむかうのだろう
kuchite gaeri soshite me wo fuku hito wa doko e mukau no darou?

Aquello que toma forma es hermoso precisamente porque puede romperse
かたちをなすものは こわれるからこそ うつくしい
katachi wo nasu mono wa kowareru kara koso utsukushii
Brillando más que un sueño inalcanzable, dispersándose como polvo
かかんないゆめほど かがやきをはなつ ちりともえる
kakan nai yume hodo kagayaki wo hanatsu chiri to moeru

¿Habrá un final en el vórtice de la incertidumbre, entre el cielo y la tierra?
てんとちのはざまで ゆれうごく しこうのうずに けつまつはあるのか
ten to chi no hazama de yureugoku shikou no uzu ni ketsumatsu wa aru no ka

Floreciendo, marchitándose, desapareciendo, renaciendo una y otra vez
さいてかおり かれて ほろびる うまれしにゆく いくたびも
saite kaori karete horobiru umare shi ni yuku ikutabi mo
Cambiando de dirección, parpadeando, ¿hacia dónde se dirige la gente?
くちてがえり そしてめをふく ひとはどこへむかうのだろう
kuchite gaeri soshite me wo fuku hito wa doko e mukau no darou?

Por más que busquemos el significado de la vida, los dioses solo sonríen
いのちのいみを どれほどもとめても すくいのかみは ほほえみをうかべるだけ
inochi no imi wo dore hodo motomete mo sukui no kami wa hohoemi wo ukaberu dake

Floreciendo, marchitándose, desapareciendo, renaciendo una y otra vez
さいてかおり かれて ほろびる うまれしにゆく いくたびも
saite kaori karete horobiru umare shi ni yuku ikutabi mo
Cambiando de dirección, parpadeando, ¿hacia dónde se dirige la gente?
くちてがえり そしてめをふく ひとはどこへむかうのだろう
kuchite gaeri soshite me wo fuku hito wa doko e mukau no darou?