Hoozuki

Hoozuki

Hoozuki

La luna ilumina el cielo que nos envuelve
つきがてらすそらをつつむ
Tsuki ga terasu sora wo tsutsumu
Una voz tan tenue que se desvanece en la luz
むせかえるほどひかりにそまったあわいこえこえ
musekaeruhodo hikari ni somita awai koe koe
Guiado por ese sonido, sigo buscándote
そのねにひかれみちびかれるままぼくはきみをさがす
Sonone ni hikare michibi kareru mama boku wa kimi wo sagasu

En la oscuridad, ahora me desvanezco con el viento
くらやみのなかいまぼくはかぜにとけた
Kurayami no naka ima boku wa kaze ni toketa
Escapando de un pecado tan extraño
そうおかしたつみからのがれたくて
Sou okashita tsumi kara nogaretakute
La marca que dejaste en mi palma
このてのひらにのこされたきみのあかし
Kono tenohira ni nokosareta kimi no akashi
Ah, para que nunca nos separemos, un hilo rojo entre tú y yo
ああもうにどとはなれぬようにあかい糸をきみとぼくに
Ah mou ni doto hanarenu you ni akai ito wo Kimi to boku ni

Una gota de rocío en la ventana
まどにけむるしずくひとつ
Mado ni kemuru shizuku hitotsu
Acaricio tu nombre con mis dedos suavemente
ゆびにからめてきみのなまえをしたためるそっと
Yubi ni karamete kimi no namae wo shitatameru sotto
Tu nombre grabado en la tierra, durmiendo eternamente
つちくれふかくとわにねむるきみのなを
Tsuchikure fukaku towa ni nemuru kimi no nawo
Susurrando
といきこめて
Toiki komete

En la oscuridad, ahora me desvanezco con el viento
くらやみのなかいまぼくはかぜにとけた
Kurayami no naka ima boku wa kaze ni toketa
Escapando de un pecado tan extraño
そうおかしたつみからのがれたくて
Sou okashita tsumi kara nogaretakute
La marca que dejaste en mi palma
このてのひらにのこされたきみのあかし
Kono tenohira ni nokosareta kimi no akashi
Ah, para que nunca nos separemos, para que nos separemos
ああもうにどとはなれぬようにはなれるように
Ah mou ni doto hanarenu you ni hanareru you ni

Si te amo, lo destruiré
あいすればこそこわしてしまう
Aisureba koso kowashiteshimau
La flor que floreció en mi corazón
こころにさいたはな
Kokoroni saita hana

En la oscuridad, ahora me desvanezco con el viento
くらやみのなかいまぼくはかぜにとけた
Kurayami no naka ima boku wa kaze ni toketa
Escapando de un pecado tan extraño
そうおかしたつみからのがれたくて
Sou okashita tsumi kara nogaretakute
La marca que dejaste en mi palma
このてのひらにのこされたきみのあかし
Kono tenohira ni nokosareta kimi no akashi
Ah, para que nunca nos separemos, un hilo rojo entre tú y yo
ああもうにどとはなれぬようにあかい糸をきみとぼくに
Ah mou ni doto hanarenu you ni akai ito wo kimi to boku ni

En una noche solitaria, sonríes
わびしいよるはほほえむきみに
Wabishii yoru wa hohoemu kimi ni
Si te besara, sería dulce
くちづけたならはなかくて
Kuchizuketa nara hanakakute
Parece que tus labios están sellados, listos para desaparecer
ことばにすべらくちはてそうな
Kotoba ni subera kuchihate sou na
Quiero abrazar tu cuerpo y sumergirme en él
そのみをだいてなむりたい
sono mi wo daite namuritai