Shiki

Shiki

Shiki

Ah, les cerisiers dans le vent qui dansent et tombent,
ああ風に吹かれ舞い散る桜は
Aa kaze ni fukare maichiru sakura wa
Pourquoi cette tristesse s'installe-t-elle dans mon cœur ?
なぜこの心にわびしさをとくのだろう
naze kono kokoro ni wabishisa wo tokuno darou
Les gens, en nageant à travers le temps,
人は時を泳ぐたびに
hito wa toki wo oyogutabi ni
Perdent quelque chose en chemin.
何かを失ってゆく
nanika wo nakushite yuku
Comme les feuilles qui flottent à la surface,
水面に揺れる木の葉のように
minamo ni yureru konoha no youni
Elles s'écoulent, se laissent emporter et disparaissent.
流れて流され消えゆく
nagarete nagasare kie yuku

Tant aimé, tant aimé, au fond de moi,
愛しいくて愛しいくて心から
itoshi kute itoshi kute kokoro kara
À tel point que je ne trouve plus les mots.
言葉見つからぬほどに
kotoba mitsukaranu hodoni
Mon amour pour toi, éternellement,
あなたへの想いよ永遠に
anata eno omoiyo eien ni
Les saisons tournent et reviennent.
四季は巡り巡る
shiki wa meguri meguru

Ah, dans la lumière maternelle qui abrite des ombres,
ああ影を宿す母なる光に
Aa kage wo yadosu hahanaru hikari ni
Pourquoi mon cœur pleure-t-il sans cesse ?
なぜこの心は醒めざめとなくのだろう
naze kono kokoro wa samezame to nakuno darou
Les gens joignent leurs mains,
人は掌を合わせて
hito wa tenohira wo awasete
Espérant et priant pour demain.
明日を願い祈る
asu wo negai inoru
Pourtant, mes doigts errent,
けれど私の両の指は
keredo watashi no ryouno yubi wa
À la recherche de toi, sans repos.
あなたを求めて彷徨う
anata wo motomete samayou

Tant aimé, tant aimé, au fond de moi,
愛しいくて愛しいくて心から
itoshi kute itoshi kute kokoro kara
À tel point que je ne trouve plus les mots.
言葉見つからぬほどに
kotoba mitsukaranu hodoni
Mon amour pour toi, éternellement,
あなたへの想いよ永遠に
anata eno omoiyo eien ni
Les saisons tournent et reviennent.
四季は巡り巡る
shiki wa meguri meguru

Le printemps passe, l'été trébuche,
春過ぎて夏に蹉跌し
haru sugite natsuki ni kerashi
L'automne descend, l'hiver émerge.
秋が降り冬が芽吹く
aki ga furi fuyu ga mebuku

Tant aimé, tant aimé, si douloureusement,
愛しいくて愛しいくて切なくて
itoshi kute itoshi kute setsuna kute
À tel point que les larmes débordent.
涙溢れだすほどに
namida afuredasu hodoni
Fleuris avec le serment de courage,
勇気の誓いと共に咲け
yu-kyu- no chikai to tomoni sake
Enveloppé dans les saisons.
四季を纏い
shiki wo matagi

Tant aimé, tant aimé, au fond de moi,
愛しいくて愛しいくて心から
itoshi kute itoshi kute kokoro kara
À tel point que je ne trouve plus les mots.
言葉見つからぬほどに
kotoba mitsukaranu hodoni
Mon amour pour toi, éternellement,
あなたへの想いよ永遠に
anata eno omoiyo eien ni
Les saisons tournent et reviennent.
四季は巡り巡る
shiki wa meguri meguru