Musoukyou

Musoukyou

Musoukyou

Les ténèbres m'enveloppent
やみよをまとうて
yamiyo wo matoite
Les ombres se glissent
かげをちらし
kage wo chirashi
Silencieusement, je m'approche
あしおとしのばせ
ashioto shinobase
Tissant le lien de mon chagrin
しゅいんをむすぶ
shuin wo musubu

Les captifs versent des larmes
とらわれのひとはなみだにくれ
toraware no hito wa namida ni kure
Ils poussent des cris plaintifs
なきごえをもらすけれど
nakigoe wo morasu keredo
Mais dans le cœur de l'acier scellé
かたくなにとじたくろがねには
katakuna ni tojita kurogane ni wa
Une lueur d'espoir ne peut pas briller, résonnant
いちるのひかりものぞけずたたれる
Ichiru no hikari mo nozokezu tatareru&#12288
Teinté de noir
くろにそまる
kuro ni somaru

Pourtant, l'éclat est comme une fleur
けれどかがやきははなのように
keredo kagayaki wa hana no you ni
Retenant son souffle, abritant des pensées
いきをひそめおもいをやどして
iki wo hisome omoi wo yadoshite
Délivrant les contraintes
いましめをといて
Imashime wo toite
Vers la terre de la liberté, vers celle de la vitalité
じゆうのちへりそうのちへ
jiyuu no chi he risou no chi he
Invitant la vie
いのちをいざなう
inochi wo izanau

Les âges se renouvellent sans cesse
じだいはつねにめぐりめぐれど
jidai ha tsune ni meguri meguredo
Évoquant des rêves
ゆめをえがく
yume wo egaku
Des histoires
ものがたり
monogatari

Les mots rouges, couchés sur la feuille d'un livre
はくしにしたためたあかきもじは
hakushi ni shitatameta akaki moji wa
Sont alimentés par la force de la mère
みおやのちからでもえる
mioya no chikara de moeru&#12288
Montant sur l'âtre,
かまにまたがりて
kama ni matagarite
Suivant la flamme
ひをしたがえ
hi wo shitagae
Brandissant l'épée, ouvrant la porte
やいばをふりあげとびらをひらく
yaiba wo furiage tobira wo hiraku
Comme un esprit vengeur
きしんのごとく
kishin no gotoku

Puis l'éclat prend son envol, tel un oiseau
そしてかがやきはとりのように
soshite kagayaki wa tori no you ni
Déployant ses ailes, traversant le grand ciel
つばさひろげおおぞらをかけて
tsubasa hiroge oozora wo kakete
Délivrant les contraintes
いましめをといて
imashime wo toite&#12288
Vers la terre de la liberté, vers celle de la vitalité
じゆうのちへりそうのちへ
jiyuu no chi he risou no chi he
Invitant la vie
いのちをいざなう
inochi wo izanau

Les âges se renouvellent sans cesse
じだいはつねにめぐりめぐれど
jidai ha tsune ni meguri meguredo
Évoquant des rêves
ゆめをえがく
yume wo egaku
Des histoires
ものがたり
monogatari

Maintenant, l'éclat est comme le vent
いまもかがやきはかぜのように
ima mo kagayaki wa kaze no you ni
Portant des chants, enveloppant de chaleur
うたをのせてぬくもりをだいて
uta wo nosete nukumori wo daite
Délivrant les contraintes
いましめをといて
imashime wo toite
Vers la terre de la liberté, vers celle de la vitalité
じゆうのちへりそうのちへ
jiyuu no chi he risou no chi he
Invitant la vie
いのちをいざなう
inochi wo izanau

Éternellement, l'éclat
とわにかがやきは
towa ni kagayaki wa
Brille comme la lune, comme la comète
つきのようにはしのように
tsuki no you ni hoshi no you ni
Illuminer en toute clarté
あかるくてらして
akaruku terashite
Délivrant les contraintes
いましめをといて
imashime wo toite&#12288
Vers la terre de la liberté, vers celle de la vitalité
じゆうのちへりそうのちへ
jiyuu no chi he risou no chi he
Invitant la vie
いのちをいざなう
inochi wo izanau

Les âges se renouvellent sans cesse
じだいはつねにめぐりめぐれど
jidai ha tsune ni meguri meguredo
Évoquant des rêves
ゆめをえがく
yume wo egaku
Des histoires
ものがたり
monogatari