Shiroi Uso

Mentiras Blancas

Shiroi Uso

La promesa que se desvaneció con el viento
風にとけた約束はいつか
kaze ni toketa yakusoku wa itsuka
Trascendiendo el tiempo
時を越えて
toki wo koete

Observando desde la ventana
窓辺から眺める
madobe kara nagameru
El paisaje siempre igual
景色はいつもと変わらずに
keshiki wa itsumo to kawarazu ni

Marcando los días en el calendario
暦を刻んで
koyomi wo kizande
Robando mis latidos
私の鼓動を奪い去る
watashi no kodou wo ubai saru

Mirando hacia lejos, muy lejos
遠い遠い彼方を見つめて
tooi tooi kanata wo mitsumete
Tomando mi mano
この手をつつんで
kono te wo tsutsunde
Tú, en silencio
静かにあなたは
shizuka ni anata wa

Dijiste que nos volveríamos a ver
また会えると言った
mata aeru to itta
Con una sonrisa tan amable
そう優しい微笑みで
sou yasashii hohoemi de
Dijiste que nos volveríamos a ver
また会えるよと
mata aeru yo to
Murmurando una mentira blanca
真っ白な嘘を呟く
masshiro na uso wo tsubuyaku
Hacia un futuro lejano
遥か未来へ
haruka mirai he

Los girasoles en el jardín
庭先の向日葵
niwa saki no himawari
Recuerdos tan tenues, tan tenues
ふたりめでた淡い淡い記憶
futari medeta awai awai kioku
Cada vez que los recuerdo
思い出す度に
omoidasu tabi ni
La melancolía aprieta mi pecho
切なさが胸をしめつける
setsunasa ga mune wo shimetsukeru

Mirando hacia lejos, muy lejos
遠い遠い彼方を見つめて
tooi tooi kanata wo mitsumete
Tomando mi mano
この手をつつんで
kono te wo tsutsunde
Tú, en silencio
静かにあなたは
shizuka ni anata wa

Dijiste que nos volveríamos a ver
また会えると言った
mata aeru to itta
Con una sonrisa tan amable
そう優しい微笑みで
sou yasashii hohoemi de
Dijiste que nos volveríamos a ver
また会えるよと
mata aeru yo to
Murmurando una mentira blanca
真っ白な嘘を呟く
masshiro na uso wo tsubuyaku

Dijiste que nos volveríamos a ver
また会えると言った
mata aeru to itta
Con una sonrisa tan triste
そう悲しい微笑みで
sou kanashii hohoemi de
Dijiste que nos volveríamos a ver
また会えるよと
mata aeru yo to
Susurrando una mentira transparente
透明な嘘を囁く
toumei na uso wo sasayaku

Yo también, de la misma manera
私も同じように
watashi mo onaji you ni
Tocando tu mejilla
あなたの頬に触れて
anata no hoho ni furete
Mirando tus ojos
その目を見つめ
sono me wo mitsume
Murmurando una mentira
嘘を呟く
uso wo tsubuyaku

Más allá de la nieve, más allá de las nubes
あの雪よりも雲より
ano yuki yori mo kumo yori
Una mentira transparente
透白な嘘を
touhaku na uso wo
Nos volveremos a ver, ¿verdad?
また会えるねと
mata aeru ne to