Nue No Naku Koro...

Cuando los cuervos lloran...

Nue No Naku Koro...

La luna es tragada por la oscuridad
つきはやみにのまれて
Tsuki wa yami ni nomarete
La muerte elogia a la oscuridad
しんにやみをたたえる
Shin ni yami o tataeru
Las señales de la guía de los huesos
みちしるべのむくろを
Michishirube no mukuro o
Esta noche, hacia donde estás
こよいそなたのもとに
Koyoi sonata no moto ni

Las negras nubes se deslizan silenciosamente sobre mi cuerpo
くろいくもをみにはねおりしずかにしのびよる
Kuroi kumo o mi ni hane ori shizuka ni shinobiyoru
La sombra se desliza, buscando teñir la noche
かげをおちてよをそめるもとめるてがのびる
Kage o ochite yo o someru motomeru te ga nobiru

La luna es tragada por la oscuridad
つきはやみにのまれて
Tsuki wa yami ni nomarete
La muerte elogia a la oscuridad
しんにやみをたたえる
Shin ni yami o tataeru
Las señales de la guía de los huesos
みちしるべのむくろを
Michishirube no mukuro o
Contando lentamente
ゆっくりかぞえながら
Yukkuri kazoenagara

Este cuerpo como la nieve
ゆきのようなこのからだ
Yuki no you na kono karada
Se distorsiona intensamente
にじむほどはげしく
Nijimu hodo hageshiku
Abrazándome locamente
くるおしくだきしめて
Kuruoshiku dakishimete

La luna es tragada por la oscuridad
つきはやみにのまれて
Tsuki wa yami ni nomarete
La muerte elogia a la oscuridad
しんにやみをたたえる
Shin ni yami o tataeru
Las señales de la guía de los huesos
みちしるべのむくろを
Michishirube no mukuro o
Acariciando a la niña que abrazaste
だいたわらわをしたえ
Daita warawa o shitae

Cortando el aire, el sonido de la campana se desliza
くうをさいてあゆみよるかねのねならし
Kuu o saite ayumiyoru kane no ne narashi
Suavemente abriendo su boca, superponiendo las palmas de las manos
うすくひらくそのくちにてのひらをかさねて
Usuku hiraku sono kuchi ni tenohira o kasanete

Este cuerpo como la nieve
ゆきのようなこのからだ
Yuki no you na kono karada
Se distorsiona intensamente
にじむほどはげしく
Nijimu hodo hageshiku
Abrazándome locamente
くるおしくだきしめて
Kuruoshiku dakishimete

La triste y borrosa
かなしいげでおぼろげな
Kanashige de oboroge na
Voz llorando hasta que borra
なきごえがいのちの
Nakigoe ga inochi no
La respiración de la vida
いぶきをけしさるまで
Ibuki o keshisaru made

La luna es tragada por la oscuridad
つきはやみにのまれて
Tsuki wa yami ni nomarete
La muerte elogia a la oscuridad
しんにやみをたたえる
Shin ni yami o tataeru
Las señales de la guía de los huesos
みちしるべのむくろを
Michishirube no mukuro o
Esta noche, junto a ti...
こよいそなたとともに
Koyoi sonata to tomo ni