Sakura - Saikai No Hana

Sakura - Flor del Reencuentro

Sakura - Saikai No Hana

Awairo suspiro pintando una espiral
あわいろのためいきはらせんをえがき
Awairo no tameiki wa rasen wo egaki
Como si fuera arrastrado por el viento
かぜにくるまるようにふかれて
Kaze ni kurumaru you ni fukarete

En una noche de luna sin sonido, mi corazón reflejado en soledad
おとのないかげったつきよにひとりこころうつされて
Oto no nai kagetta tsukiyo ni hitori kokoro utsusarete
Explorando a tientas en la oscuridad, evocando recuerdos
やみのなかをてさぐりでさがすきおくうかばせて
Yami no naka wo tesaguri de sagasu kioku ukabasete
¿Dónde se esconde la voz nostálgica que acariciaba mi mejilla?
ほうをなでるなつかしいこえどこにかくれたの
Hou wo naderu natsukashii koe doko ni kakureta no
Las palabras acumuladas desaparecen en las nubes sin piedad
たびかさねたことばがむじょうにくもえみえがくれ
Tabi kasaneta kotoba ga mujou ni kumo e miegakure

Los días de primavera pasan una y otra vez
はるのひはいくどもめぐって
Haru no hi wa ikudo mo megutte
Florecen efímeros y se apresuran a caer
さいてははかなくちりいそぐ
Saite wa hakanaku chiri isogu
El abrazo que intercambiamos, la promesa
だきよせてかわしたやくそくは
Dakiyosete kawashita yakusoku wa
Orgullosa de florecer algún día
いつのひにはなをほこらす
Itsu no hi ni hana wo hokorasu

Simplemente sosteniendo mis rodillas, paso la brillante madrugada
ただひざをかかえてすごすよあけまぶしくて
Tada hiza wo kakaete sugosu yoake mabushikute
Al cerrar los ojos, un rostro resucita, tan cobarde
めをとじればよみがえるかおにとてもおくびょうで
Me wo tojireba yomigaeru kao ni totemo okubyou de
No puedo encontrar una forma de escapar de la tristeza
せつなさからのがれるすべをみつけられないの
Setsunasa kara nogareru sube wo mitsukerarenai no
Estos sentimientos no se cumplen, son arrastrados hacia el mañana
このおもいはかなうこともなくあすへてわたされ
Kono omoi wa kanau koto mo naku asu e tewatasare

Los días de primavera pasan una y otra vez
はるのひはいくどもめぐって
Haru no hi wa ikudo mo megutte
Florecen efímeros y se apresuran a caer
さいてははかなくちりいそぐ
Saite wa hakanaku chiri isogu
El sol poniente enterrado en el vacío
くうはくにうもれたらくじつが
Kuuhaku ni umoreta rakujitsu ga
Es cerrado por una sombra oscura
くろいかげにとざされ
Kuroi kage ni tozasare

El suspiro de color pastel dibuja una espiral
あわいろのためいきはらせんを
Awairo no tameiki wa rasen wo
Mecido por el viento, abrazado por el frío
えがきかぜにふかれながら
Egaki kaze ni fukare nagara
Durmiendo en el abrazo del frío
こごらしにだかれねむる
Kogorashi ni dakare nemuru
Ahora transmito el resplandor del amor
あいのかがやきをいまゆりおこす
Ai no kagayaki wo ima yuriokosu

Los días de primavera pasan una y otra vez
はるのひはいくどもめぐって
Haru no hi wa ikudo mo megutte
Florecen efímeros y se apresuran a caer
さいてははかなくちりいそぐ
Saite wa hakanaku chiri isogu
Deteniendo una sonrisa
ほほえみをともらす
Hohoemi wo tomorasu
Quiero volver a verte una vez más
あなたにもういちどあいたくて
Anata ni mou ichido aitakute

Estás cerca de mí, junto a mí
あなたちかくにいてわたしのとなりにいて
Anata chikaku ni ite watashi no tonari ni ite
Abrazando mi cuerpo helado
こごえるからだをだきしめて
Kogoeru karada wo dakishimete

El suspiro de color pastel dibuja una espiral
あわいろのためいきはらせんを
Awairo no tameiki wa rasen wo
Mecido por el viento, abrazado por el frío
えがきかぜにふかれながら
Egaki kaze ni fukare nagara
Durmiendo en el abrazo del frío
こごらしにだかれねむる
Kogorashi ni dakare nemuru
Ahora transmito el resplandor del amor
あいのかがやきをいまゆりおこす
Ai no kagayaki wo ima yuriokosu

El cariño es un sentimiento hacia ti
いとしさはあなたへのおもいを
Itoshisa wa anata e no omoi wo
Sin saber cómo terminará
かなでおわることをしらず
Kanade owaru koto wo shirazu
¿No será cantar con esa melodía?
そのねいろのせてうたうことでしょう
Sono neiro nosete utau koto deshou
Hasta que mi vida se apague
わたしのいのちかれるまで
Watashi no inochi kareru made

Te envolveré suavemente
あのきのようにあなたを
Ano ki no you ni anata wo
Como aquel árbol
やさしくつつんであげる
Yasashiku tsutsunde ageru
Te envolveré suavemente
あのきのようにあなたを
Ano ki no you ni anata wo
Así, por siempre
わたしがそうえいえんに
Watashi ga sou eien ni