Yousai

Yousai

Yousai

Baila, baila, motores se unen
おどれおどれえんじんをくみ
Odore odore enjin wo kumi
Baila, baila, multitudes
おどれおどれもろひとたちよ
Odore odore morohitotachi yo
Resuena, resuena, flautas y tambores
とひやらとひやらふえやたいこに
Tohyara tohyara fue ya taiko ni
Resuena, resuena, guiados
とひやらとひやらみちびかれ
Tohyara tohyara michibikare
Baila, baila, rodeado de llamas
おどれおどれほのおをかこみ
Odore odore honou wo kakomi
Baila, baila, antorchas en mano
おどれおどれたいまつをてに
Odore odore taimatsu wo te ni
Resuena, resuena, danza y danza
とひやらとひやらおどろおどろし
Tohyara tohyara odoro odoro shi
Resuena, resuena, el sonido de campanas
とひやらとひやらかねのね
Tohyara tohyara kane no ne

Canta, baila, atrapados en esos dedos
うたえおどれそのゆびからめ
Utae odore sono yubi karame
Canta, baila, como marionetas
うたえおどれくぐつのごとく
Utae odore kugutsu no gotoku
Atrápalo, atrápalo, atraídos por la música festiva
とれれとれれまつりばやしに
Torere torere matsuri bayashi ni
Atrápalo, atrápalo, seducidos
とれれとれれいざなわれ
Torere torere izanaware
Canta, baila, entre la luz y la oscuridad
うたえおどれひかりとやみの
Utae odore hikari to yami no
Canta, baila, enterrado en la grieta
うたえおどれはざまにうもれ
Utae odore hazama ni umore
Atrápalo, atrápalo, más allá de la sombra
とれれとれれかげよりきたる
Torere torere kage yori kitaru
Atrápalo, atrápalo, misterioso
とれれとれれあやし
Torere torere ayashi

El viento se enrosca
かぜはうずまき
Kaze wa uzumaki
Las hojas tiemblan
しぐふりまく
Shigufuri maku
El bosque se agita
はやしはゆれて
Hayashi wa yurete
Robando el sueño
ねむりをうばう
Nemuri wo ubau
El fuego se eleva
ひはもえさかり
Hi wa moesakari
Dando vida
いのちをたやす
Inochi wo tayasu
La montaña se resquebraja
やまはひびわれ
Yama wa hibiware
Devorando todo
すべてをくらう
Subete wo kurau

Buscando un mundo rebosante de luz
ひかりあふれるせっかいもとめ
Hikari afureru sekkai motome
El más allá continúa sin fin
いさかいはたえまなくつづく
Isakai wa tae manaku tsuzuku
Los colmillos del asesinato ya no perdonan a nadie
さつりくのきばはもうだれも
Satsuriku no kiba wa mou dare mo
La transacción no se realizará
かわせはしない
Kawase wa shinai
Las lágrimas derramadas
こぼれおちたなみだが
Kobore ochita namida ga
Incluso la brillantez que cae al suelo se marchita
だいちにもたらすかがやくさえやせて
Daichi ni motarasu kagayaku sae yasete

Baila, baila, levantando cabezas
おどれおどれかまくびもたげ
Odore odore kamakubi motage
Baila, baila, seres monstruosos
おどれおどれもののけたちよ
Odore odore mononoketachi yo
Resuena, resuena, haciendo sonar los tambores
とひやらとひやらどらをひびかせ
Tohyara tohyara dora wo hibikase
Resuena, resuena, pisoteando
とひやらとひやらふみちらせ
Tohyara tohyara fumichirase
Canta, baila, por la victoria de la oscuridad
うたえおどれくろのしょうりに
Utae odore kuro no shouri ni
Canta, baila, mientras bebes vino
うたえおどれびしゅうあびながら
Utae odore bishu abi nagara
Atrápalo, atrápalo, lo que se vuelve peligroso
とれれとれれあろかなるもの
Torere torere aroka naru mono
Atrápalo, atrápalo, lamenta
とれれとれれわめけ
Torere torere wameke

El viento se enrosca
かぜはうずまき
Kaze wa uzumaki
Las hojas tiemblan
しぐふりまく
Shigufuri maku
El bosque se agita
はやしはゆれて
Hayashi wa yurete
Robando el sueño
ねむりをうばう
Nemuri wo ubau
El fuego se eleva
ひはもえさかり
Hi wa moesakari
Dando vida
いのちをたやす
Inochi wo tayasu
La montaña se resquebraja
やまはひびわれ
Yama wa hibiware
Devorando todo
すべてをくらう
Subete wo kurau

Buscando un mundo rebosante de luz
ひかりあふれるせっかいもとめ
Hikari afureru sekkai* motome
El más allá continúa sin fin
いさかいはたえまなくつづく
Isakai wa tae manaku tsuzuku
Los colmillos del asesinato ya no perdonan a nadie
さつりくのきばはもうだれも
Satsuriku no kiba wa mou dare mo
La transacción no se realizará
かわせはしない
Kawase wa shinai
Las lágrimas derramadas
こぼれおちたなみだが
Kobore ochita namida ga
Incluso la brillantez que cae al suelo se marchita
だいちにもたらすかがやくさえやせて
Daichi ni motarasu kagayaku sae yasete

Ah, ¿se volverá a desatar...?
あああまれなるかな
Aa amare naru kana
Ah, lamentador...
ああなげかわしや
Aa nagekawashiya