Hiren Kidan

Lágrimas de Dolor

Hiren Kidan

El manto de la lluvia gentilmente me envuelve
きりさめのころもやさしくつつむ
Kirisame no koromo yasashiku tsutsumu
El cuerpo envejecido gentilmente me envuelve
さびゆくからだやさしくつつむ
sabi yuku karada yasashiku tsutsumu

La espalda helada a punto de romperse
いてつくせなかこわれるほどに
Itetsuku senaka kowareru hodo ni
Las manos entrelazadas a punto de derretirse
たじりかむこのてをとかすほど
tajirikamu kono te wo tokasu hodo

Aunque llores, no llegará lejos
なきぬれてもとどかないはるかとおく
Naki nuretemo todokanai haruka tooku
Aunque saltes, no volverás, los ojos cerrados
とびかけてもかえらないひとみふせて
tobikaketemo kaeranai hitomi fusete

Aunque llores, no llegará lejos
なきぬれてもとどかないはるかとおく
Naki nuretemo todokanai haruka tooku
Aunque saltes, no volverás, los ojos cerrados
とびかけてもかえらないひとみふせて
tobikakete mo kaeranai hitomi fusete

Los sentimientos destellan en el cielo
おもいはそらにまたたいて
Omoi wa sora ni matataite
Hasta la luna de esta noche, suavemente consuela
こよいのつきまでそっとなぐさめる
koyoi no tsuki made sotto nagusameru

Aunque llores, no llegará lejos
なきぬれてもとどかないはるかとおく
Naki nuretemo todokanai haruka tooku
Aunque saltes, no volverás, los ojos cerrados
とびかけてもかえらないひとみふせて
tobikakete mo kaeranai hitomi fusete

La tristeza sin límites, ¿hacia dónde se dirige?
かぎりのないかなしみはどこへむかう
Kagiri no nai kanashimi wa doko e mukau
El amor imborrable, ¿hacia dónde se dirige?
ぬぎきれぬいとしさはどこへむかう
nugui kirenu itoshisa wa doko e mukau