Tsurezure No Uta

Canción de Melancolía

Tsurezure No Uta

Fijando la mirada en los días que se desvanecen
ふみよむつきひをながめつつ
Fumiyomu tsukihi wo nagame tsutsu
Viendo las estrellas lejanas en la inmensidad
はるかあまたのほしをみて
haruka amata no hoshi wo mite
Estos sentimientos no correspondidos
むくわれぬこのおもい
mukuwarenu kono omoi
¿Por qué parecen tan evidentes?
どうしてあらわそうか
doushite arawa sou ka
Balanceándose en el amanecer que se desvanece
さりきるあかつきにゆらりゆられて
sari kiru akatsuki ni yurari yurarete

Flotando en los vientos de tantos años
いくとせのかぜにうかんで
Ikutose no kaze ni ukande
Recordando los días lejanos en silencio
とおきひびをただしのびつつ
tooki hibi wo tada shinobi tsutsu
Esta noche, ¿debería teñir mis mejillas
こよいもまたかのひとのゆめ
koyoi mo mata kano no hito no yume
con los sueños de esa persona una vez más?
ほうをそめてさかせようか
hoo wo somete sakaseyou ka

Las estaciones que pasan se desvanecen
すぎゆくきせつはおぼろげに
Sugi yuku kisetsu wa oboroge ni
Dejando atrás su fragancia
かおりのこしてはぬぐって
kaori nokoshite wa nugutte
Parpadea, deslumbra mis ojos
めをふいてみのらせて
me wo fuite minorasete
Se desvanecen una vez más
またちりゆきて
mata chiri yukite
Esperando un reencuentro
かいこうをまちわびて
kaikou wo machiwabite
Se desvanecen una vez más... ah...
またちりゆく... ああ
mata chiri yuku... aa

Flotando en los vientos de tantos años
いくとせのかぜにうかんで
Ikutose no kaze ni ukande
Recordando los días lejanos en silencio
とおきひびをただしのびつつ
tooki hibi wo tada shinobi tsutsu
Esta noche, ¿debería teñir mis mejillas
こよいもまたかのひとのゆめ
koyoi mo mata kano no hito no yume
con los sueños de esa persona una vez más?
ほうをそめてさかせようか
hoo wo somete sakaseyou ka

Regresando al polvo, volviendo a la tierra
かれくちてつちにかえって
Kare kuchi te tsuchi ni kaette
Recuerdo una voz del pasado
ありしこえをまたおもいだす
arishi koe wo mata omoidasu
¿Se cumplirá o no se cumplirá, por siempre
かなわねどかなわねどとわに
kanawane do kanawane do towa ni
Pensando en esa persona una vez más
おもうかのひとを
omou kano no hito wo