Oni Wo Awaremu Uta

Canción de la compasión por los demonios

Oni Wo Awaremu Uta

suéltate, el olor, se acerca lentamente, en la oscuridad
すえた、においが、ただよいくる、やみのなか
sueta, nioi ga, tadayoi kuru, yami no naka
resuena, el sonido de los pasos, la sensación de acercarse, temblando
ひびく、あしおと、せまるけはい、ふるえて
hibiku, ashioto, semaru kehai, furuete

la luz ahora hace sonar un sonido, derrumbándose
ひかりはいまにおとをたてて、くずれおちる
hikari wa ima ni oto o tatete, kuzure ochiru
yo, que no tengo poder, voy hacia el inframundo
ちからをもたぬこのわたしはよみじをゆく
chikara o motanu kono watashi wa yomiji o yuku

el conquistador arde en este cuerpo con ira ardiente
しはいしゃはこのからだにもえたぎるいかりうえつけ
shihaisha wa kono karada ni moetagiru ikari uetsuke
te ofrezco una voz sin sentido a ti
あなたにささげましょういみのないこえをあなたに
anata ni sasagemashou imi no nai koe o anata ni

toca, acaricia, susurra, siento tu espíritu
したを、はわせて、あらくほえて、きがふれ
shita o, hawasete, araku hoete, ki ga fure

la forma ahora corta el aire, danzando caóticamente
かたちはいまにくうをさいて、まいみだれる
katachi wa ima ni kuu o saite, mai midareru
yo, que no tengo poder, voy hacia el inframundo
ちからをもたぬこのわたしはよみじをゆく
chikara o motanu kono watashi wa yomiji o yuku

el conquistador arde en este cuerpo con ira ardiente
しはいしゃはこのからだにもえたぎるいかりうえつけ
shihaisha wa kono karada ni moetagiru ikari uetsuke
te ofrezco una voz sin sentido a ti
あなたにささげましょういみのないこえをあなたに
anata ni sasagemashou imi no nai koe o anata ni

¿incluso en momentos fluctuantes, me entregaré a mi propia compasión?
ゆらめくときさえわがみのあわれみにゆだねられてゆくのか
yurameku toki sae wagami no awaremi ni yudanerarete yuku no ka

el conquistador sigue resistiendo este cuerpo sin descanso
しはいしゃはこのからだをたえまなくいたぶりつづけて
shihaisha wa kono karada o tae manaku itaburi tsuzukete
a ti, a ti, una voz sin sentido a ti
あなたにあなたにいみのないこえをあなたに
anata ni anata ni imi no nai koe o anata ni