Shichigatsu Tsuitachi

Primer día de julio

Shichigatsu Tsuitachi

El destello brilla como un manto, otorgando aliento, como si tocara un hilo rojo conectado
きらめきは、はごろもにいぶきをあたえる、つながれたあかい糸かなでるように
kirameki wa, hagoromo ni ibuki o ataeru, tsunagareta akai ito kanaderu you ni
Una vez más, no te separes de esa voz, abrázala para siempre, así, solo contigo
もうにどと、はなれないそのせをだきよせ、えいえんにそのままであなたとひとつに
mou ni do to, hanarenai sono se o dakiyose, eien ni sono mama de anata to hitosu ni

El destino gira, en las grietas de la oscuridad, escondiendo sombras, observando el tiempo
めぐるさだめは、やみのはざまで、かげをひそめてときをうかがう
meguru sadame wa, yami no hazama de, kage o hisomete toki o ukagau

Hacia las estrellas brillantes, extiendo mi mano, mientras el cálido afecto se desvanece
あまがけるほしに、このてをのばすほどに、いとしいぬくもり、とおのいてゆく
amagakeru hoshi ni, kono te o nobasu hodo ni, itoshii nukumori, toonoite yuku

El destello brilla como un manto, otorgando aliento, como si tocara un hilo rojo conectado
きらめきは、はごろもにいぶきをあたえる、つながれたあかい糸かなでるように
kirameki wa, hagoromo ni ibuki o ataeru, tsunagareta akai ito kanaderu you ni
Una vez más, no te separes de esa voz, abrázala para siempre, así, solo contigo
もうにどと、はなれないそのせをだきよせ、えいえんにそのままであなたとひとつに
mou ni do to, hanarenai sono se o dakiyose, eien ni sono mama de anata to hitosu ni

Un universo orgulloso, sin destrucción, oh diosa oscura que todo lo consume
ほろぶことなく、ほこるうちゅうよ、すべてのみこむ、くらいめがみよ
horobu koto naku, hokoru uchuu yo, subete nomikomu, kurai megami yo

Si este deseo se cumpliera, guíame hacia esa persona, hacia su presencia
もしもこのねがい、かなうのならわたしを、あのひとのもとへ、みちびいて
moshi mo kono negai, kanau no nara watashi o, ano hito no moto e, michibiite

El destello brilla como un manto, otorgando aliento, como si tocara un hilo rojo conectado
きらめきは、はごろもにいぶきをあたえる、つながれたあかい糸かなでるように
kirameki wa, hagoromo ni ibuki o ataeru, tsunagareta akai ito kanaderu you ni
Una vez más, no te separes de esa voz, abrázala para siempre, así, solo contigo
もうにどと、はなれないそのせをだきよせ、えいえんにそのままであなたとひとつに
mou ni do to, hanarenai sono se o dakiyose, eien ni sono mama de anata to hitosu ni

Al otro lado de ese río, estás tú, esperando con una sonrisa que parece desbordarse
あのかわの、むこうにはいとしいあなたが、こぼれそうなほほえみでまっているから
ano kawa no, mukou ni wa itoshii anata ga, koboresou na hohoemi de matteiru kara
En este planeta, no ser arrastrada lejos, para siempre así, solo contigo
このほしに、ながされてしまわないように、えいえんにこのままであなたとひとつに
kono hoshi ni, nagasarete shimawanai you ni, eien ni kono mama de anata to hitotsu ni