Utakata

Utakata

Utakata

Die Wünsche regnen auf dich nieder
願いはあなたに降り注ぐ
Negai wa anata ni furisosogu
Sanft überwindend die Traurigkeit
そっと悲しみを超えて
Sotto kanashimi o koete
Ich denke an dein weinendes Gesicht
いつか再び出会えると
Itsuka futatabi deaeru to
Wenn wir uns eines Tages wiedersehen
泣いていたあなたの横顔を思うよ
Naite ita anata no yokogao o omou yo

Die Zeit fließt langsam dahin
ゆるり時は流れて
Yururi toki wa nagarete
Ich erinnere mich an längst vergangene Tage
遥かな昔のことを思うよ
Haruka na mukashi no koto o omou yo
Die Sterne, die ich an diesem Tag sah
あの日に見た星は
Ano hi ni mita hoshi wa
Leuchten heller als alles andere
何より輝いて
Nani yori kagayaite
Ich fühle die Ewigkeit ganz klar
永遠を確かに感じて
Eien o tashika ni kanjite

Die Wünsche regnen auf dich nieder
願いはあなたに降り注ぐ
Negai wa anata ni furisosogu
Sanft überwindend die Traurigkeit
そっと悲しみを超えて
Sotto kanashimi o koete
Ich denke an dein weinendes Gesicht
いつか再び出会えると
Itsuka futatabi deaeru to
Wenn wir uns eines Tages wiedersehen
泣いていたあなたの横顔を思うよ
Naite ita anata no yokogao o omou yo
Die Erinnerungen, die zerbrechlich verblassten
抱かれて儚く散った想いは
Dakarete hakanaku chitta omoi wa
Sind wie Blumen, die prächtig erblühen
鮮やかに咲き誇る花のよう
Azayaka ni sakihokoru hana no yō
Wie oft wird die Zeit vergehen
過ぎゆく季節を幾度巡れば
Sugiyuku kisetsu o ikudo megureba
Bis diese Stimme dich erreichen kann
この声はあなたに聞こえるだろう
Kono koe wa anata ni kikoeru darō

Begegnungen und Abschiede
出会いそして別れを
Deai soshite wakare o
Egal wie oft sie sich wiederholen, fließen sie
いくら繰り返しても流れる
Ikura kurikaeshite mo nagareru
In Tränen, die eines Tages
涙にいつの日か
Namida ni itsu no hi ka
So überwältigend sind
溺れてしまうほど
Oborete shimau hodo
Dass mein Herz nur von dir erfüllt ist
胸の中あなたで溢れて
Mune no naka anata de afurete

Die Wünsche regnen auf dich nieder
願いはあなたに降り注ぐ
Negai wa anata ni furisosogu
Am Ende des schicksalhaften Weges
巡る運命の果てに
Meguru unmei no hate ni
Ich glaube an diese Gefühle
いつか再び出会えると
Itsuka futatabi deaeru to
Und singe sie jetzt für dich
信じてるこの想いを今歌ってる
Shinjiteru kono omoi o ima utatteru

Die Erinnerungen, die zerbrechlich verblassten
抱かれて儚く散った想いは
Dakarete hakanaku chitta omoi wa
Sind wie Blumen, die prächtig erblühen
鮮やかに咲き誇る花のよう
Azayaka ni sakihokoru hana no yō
Wie oft wird die Zeit vergehen
過ぎゆく季節を幾度巡れば
Sugiyuku kisetsu o ikudo megureba
Bis diese Stimme dich erreichen kann
この声はあなたに聞こえるの
Kono koe wa anata ni kikoeru no
Wenn ich Flügel auf meinem Rücken hätte
例えばこの背に羽があるなら
Tatoeba kono se ni hane ga aru nara
Würde ich dir nachjagen, wo du hingegangen bist
旅立ったあなたを追いかけて
Tabidatta anata o oikakete
Die Fäden der unterbrochenen Erinnerungen verbinden
途切れた記憶の糸を繋げて
Togireta kioku no ito o tsunagete
Ich möchte dich noch einmal umarmen
もう一度あなたを抱きしめたくて
Mō ichido anata o dakishimetakute

Die Wünsche regnen auf dich nieder
願いはあなたに降り注ぐ
Negai wa anata ni furisosogu
Sanft überwindend die Traurigkeit
そっと悲しみを超えて
Sotto kanashimi o koete