Kandagawa

Kandagawa

Kandagawa

Hast du schon vergessen?
あなたはもう忘れたかしら
Anatawa mou wasureta kashira
Das rote Handtuch um den Hals
赤い手拭いまふらにして
Akai tenugui mafura ni shite
Das Bad in der Gasse, wo wir zusammen waren
二人で行った横丁の風呂屋
Futaride itta yokocho no furoya
Lass uns zusammen rausgehen, ich zog an deiner Hand
一緒に出ようね 手を引ったのに
Isshoni deyoune te ittanoni
Doch ich musste immer warten
いつも私が待たされた
Itsumo watashiga matasareta
Die nassen Haare waren bis auf die Haut kalt
洗い髪が真まで冷えて
Arai kamiga shinmade hiete
Die kleine Seife klapperte
小さな石鹸 かたかたなった
Chiisana sekken katakata natta
Du hast meinen Körper umarmt
あなたは私の体を抱いて
Anatawa watashino karadawo daite
Und hast auf das kalte Bett gesagt
冷たい寝台に言ったのよ
Tsumetai nette ittanoyo
In der jungen Zeit damals hatte ich keine Angst
若かったあの頃 何も怖くなかった
Wakakatta ano koro nanimo kowaku nakatta
Nur deine Sanftheit machte mir Angst
ただあなたの優しさが怖かった
Tada anatano yasashisaga kowakatta
Hast du mich schon weggeworfen?
あなたはもう捨てたのかしら
Anatawa mou sutetano kashira
Hast die 24 Farben der Wachsmalstifte gekauft
二十四色のクレパス買って
Nijuuyo irono kurepasu katte
Das Porträt von mir, das du gemalt hast
あなたが描いた私の似顔絵
Anataga kaita watashino nigaoe
Du hast gesagt, du hast es gut hinbekommen
上手く描いてんって言ったのに
Umaku kaitenette ittanoni
Doch es hat nie wirklich gestimmt
いつもちっとも似ていないの
Itsumo chittomo nitenaino
Unter dem Fenster fließt der Kandagawa
まどの下には神田川
Madono shitaniwa Kandagawa
Die kleine Unterkunft an der Sanjo-Straße
三条一番の小さな下宿
Sanjou hitomano chiisana geshuku
Du hast auf meine Fingerspitzen geschaut
あなたは私の指先見つめ
Anatawa watashino yubisaki mitsume
Und hast traurig gezeichnet und gefragt
悲しい描いて聞いたのよ
Kanashii kaitte kiitanoyo
In der jungen Zeit damals hatte ich keine Angst
若かったあの頃 何も怖くなかった
Wakakatta anokoro nanimo kowaku nakatta
Nur deine Sanftheit machte mir Angst
ただあなたの優しさが怖かった
Tada anatano yasashisaga kowakatta