Kandagawa

Kandagawa

Kandagawa

¿Ya me olvidaste?
あなたはもう忘れたかしら
Anatawa mou wasureta kashira
Con un pañuelo rojo al cuello
赤い手拭いまふらにして
Akai tenugui mafura ni shite
Fuimos juntos al baño público del callejón
二人で行った横丁の風呂屋
Futaride itta yokocho no furoya
Deberíamos salir juntos, aunque me tomaste de la mano
一緒に出ようね 手を引ったのに
Isshoni deyoune te ittanoni
Siempre me hacías esperar
いつも私が待たされた
Itsumo watashiga matasareta
El agua del lavado se enfriaba hasta estar helada
洗い髪が真まで冷えて
Arai kamiga shinmade hiete
El pequeño jabón se volvía duro
小さな石鹸 かたかたなった
Chiisana sekken katakata natta
Me abrazaste
あなたは私の体を抱いて
Anatawa watashino karadawo daite
Y me dijiste en la fría cama
冷たい寝台に言ったのよ
Tsumetai nette ittanoyo
En aquellos días jóvenes, no tenía miedo de nada
若かったあの頃 何も怖くなかった
Wakakatta ano koro nanimo kowaku nakatta
Solo me asustaba tu amabilidad
ただあなたの優しさが怖かった
Tada anatano yasashisaga kowakatta
¿Ya lo tiraste?
あなたはもう捨てたのかしら
Anatawa mou sutetano kashira
Compraste veinticuatro colores de crayones
二十四色のクレパス買って
Nijuuyo irono kurepasu katte
El retrato que hiciste de mí
あなたが描いた私の似顔絵
Anataga kaita watashino nigaoe
Aunque dijiste que estaba bien dibujado
上手く描いてんって言ったのに
Umaku kaitenette ittanoni
Nunca se parecía a mí
いつもちっとも似ていないの
Itsumo chittomo nitenaino
Bajo la ventana está el río Kanda
まどの下には神田川
Madono shitaniwa Kandagawa
La pensión más pequeña de la calle Sanjo
三条一番の小さな下宿
Sanjou hitomano chiisana geshuku
Mirabas mis dedos
あなたは私の指先見つめ
Anatawa watashino yubisaki mitsume
Y me preguntaste triste si estaba dibujando
悲しい描いて聞いたのよ
Kanashii kaitte kiitanoyo
En aquellos días jóvenes, no tenía miedo de nada
若かったあの頃 何も怖くなかった
Wakakatta anokoro nanimo kowaku nakatta
Solo me asustaba tu amabilidad
ただあなたの優しさが怖かった
Tada anatano yasashisaga kowakatta