Kandagawa

Kandagawa

Kandagawa

Tu as déjà oublié, peut-être ?
あなたはもう忘れたかしら
Anatawa mou wasureta kashira
Avec ce foulard rouge autour du cou,
赤い手拭いまふらにして
Akai tenugui mafura ni shite
On allait ensemble au bain du coin,
二人で行った横丁の風呂屋
Futaride itta yokocho no furoya
On devait sortir ensemble, je t'ai pris la main,
一緒に出ようね 手を引ったのに
Isshoni deyoune te ittanoni
Mais c'est toujours moi qui attendais.
いつも私が待たされた
Itsumo watashiga matasareta
Mes cheveux lavés étaient déjà froids,
洗い髪が真まで冷えて
Arai kamiga shinmade hiete
Un petit savon qui faisait clac-clac,
小さな石鹸 かたかたなった
Chiisana sekken katakata natta
Tu m'as pris dans tes bras,
あなたは私の体を抱いて
Anatawa watashino karadawo daite
Et tu m'as dit sur ce lit glacé.
冷たい寝台に言ったのよ
Tsumetai nette ittanoyo
À l'époque, on était jeunes, rien ne nous faisait peur,
若かったあの頃 何も怖くなかった
Wakakatta ano koro nanimo kowaku nakatta
Juste ta douceur me terrifiait.
ただあなたの優しさが怖かった
Tada anatano yasashisaga kowakatta
Tu m'as déjà abandonnée, peut-être ?
あなたはもう捨てたのかしら
Anatawa mou sutetano kashira
J'ai acheté des crayons de couleur,
二十四色のクレパス買って
Nijuuyo irono kurepasu katte
Ton dessin de moi, un portrait,
あなたが描いた私の似顔絵
Anataga kaita watashino nigaoe
Tu disais que c'était bien fait,
上手く描いてんって言ったのに
Umaku kaitenette ittanoni
Mais ça ne me ressemblait jamais.
いつもちっとも似ていないの
Itsumo chittomo nitenaino
Sous la fenêtre coule la Kandagawa,
まどの下には神田川
Madono shitaniwa Kandagawa
Dans cette petite pension à Sanjō,
三条一番の小さな下宿
Sanjou hitomano chiisana geshuku
Tu regardais mes doigts avec attention,
あなたは私の指先見つめ
Anatawa watashino yubisaki mitsume
Et tu m'as demandé de dessiner quelque chose de triste.
悲しい描いて聞いたのよ
Kanashii kaitte kiitanoyo
À l'époque, on était jeunes, rien ne nous faisait peur,
若かったあの頃 何も怖くなかった
Wakakatta anokoro nanimo kowaku nakatta
Juste ta douceur me terrifiait.
ただあなたの優しさが怖かった
Tada anatano yasashisaga kowakatta