Alunissado

Alunissado

Alunissado

Cierro la puerta en una habitación menguantetranco-me num quarto minguante
alegre pero con lágrimas en los ojosalegre mas com lágrimas nos olhos
te regalo un piojodou-lhe de presente um piolho
y el recuerdo de mi cuerpo ausentee a memória de meu corpo ausente
hay fiesta, mi fiesta en la oscuridadhá festa, minha festa no escuro
ninguna rendija de luz en el muronenhuma fresta de luz no muro
afuera es medianochelá fora é meia noite
por dentro soy noche enterapor dentro sou noite inteira
me doy un buen azoteaplico-me um belo açoite
estoy desnuda, estoy llena (es luna)estou nua, estou cheia (é lua)
ninguna visión del presentenenhuma visão de presente
profeta del pasado, lo juroprofeta do passado, eu juro
me encierro en una habitación crecientetranco-me num quarto crescente
probeta del futuro y duroproveta do futuro e duro
lanzo el tercio de la habitación al patiojogo o terço do quarto no quintal
hago de este alma un cuartelfaço dessa alma um quartel
salgo fuera de lo realsaio fora do real
y rompo tus escudos de papele rasgo seus escudos de papel
porque ha llegado la hora de saltar de la alcobapois é chegada a hora de pular da alcova
de la tumba y zapatear en el campo minadoda cova e sapatear no campo minado
armado de nueva vidamunido de vida nova
afuera es medianochelá fora é meia noite
por dentro soy noche enterapor dentro sou noite inteira
me doy un buen azoteaplico-me um belo açoite
estoy desnuda, estoy llenaestou nua, estou cheia