Shiawase No Michi

El camino de la felicidad

Shiawase No Michi

Caminando todos los días por el camino
まいにちあるいているみちに
mainichi aruite iru michi ni
El jazmín siempre estuvo allí
きんもくせいはずっとあった
kinmokusei wa zutto atta
Aunque las estaciones pasen una y otra vez
なんどもきせつがめぐっても
nando mo kisetsu ga meguttemo
Siempre lleno de lo que está frente a mis ojos...
めのまえのことにせいっぱいいで
me no mae no koto ni seiippai de

'Quiero ser feliz'
"しあわせになりたい\"
"shiawase ni naritai"
Como un tic verbal
くちぐせのように
kuchiguse no you ni
Me esforcé en el amor
こいもがんばった
koi mo ganbatta
Me esforcé en el trabajo
しごともがんばった
shigoto mo ganbatta
Incluso me convertí en adulto
おとなにもなった
otona ni mo natta

* En lugar de tomar algo en mis manos
なにかをてにするそのかわり
nanika wo te ni suru sono kawari
Dejar ir algo
なにかのてをはなして
nanika no te wo hanashite
Finalmente me empecé a gustar
そういうぶきようなじぶんを
sou iu bukiyou na jibun wo
Con mi torpeza
やっとすきになってきた
yatto suki ni natte kita

Desde casa hacia la estación en el camino
いえからえきへとむかうみちで
ie kara eki e to mukau michi de
El aroma del jazmín estaba allí
きんもくせいのかおりがした
kinmokusei no kaori ga shita
Hasta hoy no me había dado cuenta
きょうまできづかなかったけど
kyou made kidzukanakatta kedo
Pero el viento me enseñó al tocar mis dedos
かぜにゆびさされおしえられた
kaze ni yubi sasare oshierareta

'Quiero ser feliz'
"しあわせになりたい\"
"shiawase ni naritai"
Para cada persona
ひとそれぞれに
hito sorezore ni
Riendo y rodando
わらいころげたり
waraikorogetari
Dando lágrimas
なみだにくれたりで
namida ni kuretari de
Los recuerdos son un tesoro
おもいではたから
omoide wa takara

El lugar donde mi corazón debería haber encontrado
あんなにさがしていたはずの
anna ni sagashite ita hazu no
Paz
こころがやすまるばしょ
kokoro ga yasumaru basho
Estar tan cerca
こんなにちかくにあったなんて
konna ni chikaku ni atta nante
Ahora puedo respirar profundamente
いまはしんこきゅうできる
ima wa shinkokyuu dekiru

* repetir
repeat
repeat