Bende Kalsın

Guárdala conmigo

Bende Kalsın

Somos como las cenizas de una llama sin quemar contigoYanmamış bir alevin külleri gibiyiz biz seninle
Una mañana sin sol, una noche sin estrellasGüneşsiz bir sabah , yıldızsız bir geceyiz
Somos una canción cantada en silencioSöylenen bir şarkıyız sessiz sessiz...
somos el final de una historia inconclusa...yarım kalmış bir hikayenin sonuyuz eksiksiz...
Somos una pequeña reserva floreciendo en medio del desiertoÇölün ortasında yeşeren küçük bir koruyuz
Como una plántula centenaria que nunca creceHiç büyümeyen asırlık fidan gibi ,
Tú y yo seguimos siendo niñosBiz seninle aslında hala çocuğuz
Hemos estado hambrientos y sedientos desde que nacimosDoğduğumuzdan beri aç ve susuzus
Mientras que durante muchos años, ha sido más baratoOysa yıllardır sevdaya orucuz
¿Y ahora el amor es nuestro único crimen?Şimdi sevmek mi oldu tek suçumuz ?
No estaba saturado con una migaja de amorAşk kırıntısıyla doymak değildi halbuki...
Nuestro deseo era crecer como un bocado grandeKoca bir lokma gibi büyümekti arzumuz

Pero para todo, creo que es demasiado tardeAma herşey için , artık çok geç sanırım
Cuando intervine a distanciaMesafelerde girince araya ,
Me di cuenta de que el amor es mi debilidadAnladım ki bu aşk benim zayıf yanım

Era una historia, tal vez me enamoréBir hikayeydi belki kandığım
Envidié a Leyla y te busquéLeyla'ya özenip sende mecnun aradım
Pensé que me amabasBeni sevdiğini sanmıştım...
Resulta que me equivoquéMeğer ne çok yanılmışım

Oh, sí... ¡Ahora me acuerdo!Öyle ya...şimdi hatırladım !

Tenías miedo de amar, yo tenía miedo de perderSen sevmeye , ben kaybetmeye korkardım
Eras un amante loco sin agallasSen cesareti olmayan bir deli aşıktın
Eras el lado apresurado del amor cobardeKorkak sevdaların aceleci tarafıydın
¿Quién sabe?Kim bilir...
Tal vez te cansarías de dos días, tratarías de irteBelki iki günden sıkılır , gitmeye kalkardın
Se los dejé a ti por esoBunun için sevmeleri sana bıraktım...
Voy a seguir adelanteGidişler bende kalsın .