Fosforlu Şiir

Poesía de fósforo

Fosforlu Şiir

Caí en sus pozos con mi avena de las paredesDuvarlardan yağanlarımla girdim kuytularına
El fósforo visible de la oscuridad dentro de míKaranlığın görünen fosforu içimde
Mi pluma chupó tu tristeza, hundido en el misterio del cielo de las cuatro esquinasDört köşe gökyüzünün esrarına batmış hüznünü emdi kalemim
Ahora me inclino contra tu paredŞimdi içim duvarına yaslı
Mis paredes están en las etapas finalesSurlarım son demlerinde
Su asesino está gritando aliento en la extinciónKatilinin çığırtkan soluğu tükenmelerde

He movido tus ojos ahoraBen gözlerini yol eyledim artık
No me pierdoKaybolmam
La soledad de la zanja ha bloqueado un precipicio final mis manosHendek yalnızlığı bir son uçurumu kilitledi ellerim
Puso tristeza en la soledad de SaloméSalome'nin yalnızlığına hüzün koydu
¿Los que más te amaron te hicieron llorar?Seni en çok sevenler mi ağlattı?

Septiembre ha pasadoEylül geçti
Tu pelo será una bufanda alrededor de mi cuello este inviernoSaçların atkı olacak boynuma bu kış
Hace vientoKah rüzgarlı
Kah&ashiliKah&küllü

Que el baile de la noche comience ahoraGecenin dansı başlasın şimdi
Mátame con tu mirada otra vezBakışınla gebert yine beni
Todos los extremos se encuentran a sí mismos de todos modosHer son kendini bulur nasılsa
Otra estrella se desliza en tu vientreBir yıldız daha kayar göbeğine

Te traje poemas de fósforoFosforlu şiirler getirdim gecene
Añádalo a tus paredes de nuevoDuvarlarına ekle yine
Me encanta el matón en mi labioDudağımda kabadayı naralarıyla seviyorum
Me dedicoKendimi adıyorum
Te daré el resto de mi vidaÖmrümün kalanına sana