Git

Git

Git

Maintenant tu t'en vasŞimdi gidiyorsun
Vas-yGit
Pourtant je ne te demandais qu'une goutteOysa senden tek bir damla istemiştim
Pour te donner un océan immenseSana kocaman bir deniz sunmak için
Maintenant tu t'en vasŞimdi gidiyorsun
Vas-yGit

Quand cette histoire a-t-elle commencéNe zaman başladı bu hikaye
C'est difficile de s'en souvenirAnımsamak zor
J'étais jeuneGençtim
J'avais des tempêtes prêtes, mes amours galopaientHazırda fırtınalarım vardı dört nala sevdalarım
Je ne faisais pas de pauses pour trois fois rienKomazdı öyle üç-beş nöbetleri
Les nuits ne me faisaient pas mal comme çaGeceler içimi acıtmazdı böyle

Un être humain peut-il se réduire à ce pointBir insan bu kadar eksilebilir mi

Si tu te souviens, il y avait un homme dont le sommeil fuyait sa voixHatırlarsan sesine uyku kaçmış bir adam vardı
Quelque part dans cette villeBu şehrin biryerlerinde
Tu l'appelais le gardien de la forêt des rêvesDüşler ormanının gece bekçisi derdin sen ona
Il te cachait en lui, tu ne le savais pasGözlerinde gizledi o seni sen bilmedin
Cet homme, c'était moi, tu as oubliéO adam bendim unuttun mu
Regarde, l'homme que tu aimes a même oublié comment sourireBak sevdiğin adam gülmeyi bile unuttu
Il ne t'a pas oubliéeSeni unutamadı

Je n'ai pas pris le chemin facileİşin kolayına kaçmadım
Je ne suis pas mort pour rienUğruna ölmedim yani
J'ai vécu pour quelqu'un que je pensais valait la peine de mourirUğruna ölünecek sandığım biri için yaşadım hep
Tu ne le savais pas non plusSen bunu da bilmedin
J'ai mis mille significations dans un de tes regardsBen bir bakışına bin anlam yükledim
Tu es partie sans même prendre le chemin de l'amourSen aşka kestirmeden gittin
Laissant un résumé de ta vie dans mes mainsBir hayatın özetini bırakıp avuçlarıma
Maintenant tu t'en vasŞimdi gidiyorsun
Vas-yGit

Sans m'apprendre ce que signifie l'obscuritéBana karanlığın ne demek olduğunu öğretmeden
Tu éteins toutes mes lumièresBütün ışıklarımı söndürüyorsun

Tu commets ces meurtres infernauxBu cehennem cinayetlerini işliyorsun
Puis tu leur donnes l'apparence d'un suicideSonra bunlara intihar süsü veriyorsun
C'est pitoyable, c'est pitoyableYazıklar olsun yazıklar olsun
Tu te tais, je me tais, je n'en finis pas de me taireSusuyorsun susuyorum susayacaklarım bitmiyor
Dis-moi, tu n'étais pas si lâcheHani sen sevdiğini
Pour abandonner celui que tu aimes en cheminYarı yolda bırakacak kadar yüreksiz değildin
Dis-moi, tu n'allais pas m'apprendre à ne pas tomberHani sen bana kalkmayı değil
Où es-tu, où es-tuDüşmemeyi öğretecektin nerdesin nerdesin

En résumé, il n'y a rien à direUzun lafın kısası yoktur
J'ai tant de choses à raconterAnlatacağım çok şey var
Tu es venue comme un vent sauvageHoyrat bir rüzgar gibi geldin
Tu as dispersé mon esprit, ma vieAklımı hayatımı dağıttın
Maintenant tu t'en vasŞimdi gidiyorsun
Vas-yGit

Avant même de toucher à la séparationDaha ayrılığa bile çarpmadan
L'amour s'est retourné contre nousAşk bize döndü
Comme un serpent, tu t'es glissée dans mes nuits solitairesBir yılan gibi soktun koynuma kimsesiz geceleri
Maintenant, la mort n'est plus si terrible que de ne pas pouvoir te toucherArtık ölüm sana dokunamamaktan kötü değil
Mais te toucher est aussi interdit pour moiAma sana dokunmak da yasak bana
L'obscurité dans mes orbites raconte celaGöz çukurlarımdaki karanlık bunu anlatır
Toi, oui toiSen var ya sen
Que Dieu te maudisseAllah kahretsin

Donc maintenantYani şimdi
Je n'aurai pas de fille aux yeux qui te ressemblentGözleri sana benzeyen bir kızım olmayacak mı
Donc maintenant, d'autres vont-ils t'aimerYani şimdi başkaları mı sevecek seni
Quand je caressais tes cheveuxBen saçlarını okşadığım zaman
Tes mains restaient orphelinesEllerin öksüz kalırdı
Maintenant tu t'en vas, vas-yŞimdi gidiyorsun git