Seni İçimden Terk Ediyorum

Je Te Quitte De Mon Intérieur

Seni İçimden Terk Ediyorum

Je n'ai monté aucun busBinmediğim hiç bir otobüs
Aucune halte ne m'attend dans cette villeBeklemediğim hiç bir durak kalmadı bu şehirde
La vie s'épuise peu à peuGittikçe azalıyor hayat
Pour tout ce que j'ai vécu trop tôtNeyi erken yaşadıysam
Je suis toujours en retardHep ona geç kalıyorum
Je te rejoins chaque automneSana göçüyorum her sonbahar
Les routes ne connaissent pas mon amourYolların çıkmıyor aşkıma
Les noms des pluies que tu as oubliées sont gardés en moiUnuttuğun yağmurların adı saklımda
Je te quitte de mon intérieurSeni içimden terk ediyorum

Je suis fatigué de me taireSusmaktan yoruldum
Les oiseaux et les chansons ont quitté cette ville depuis longtempsKuşlar ve şarkılar bu şehri terk edeli beri
Mes yeux sont pleins de mélancolieEfkar demliyorum gözlerimde
Je tue mes larmes avant qu'elles n'atteignent ma joueYaşlarımı, yanağıma varmadan öldürüyorum
Je me blesse avec mon blasonTam sancağımdan yaralıyorum kendimi
Regardant le jour où tu as posé ton front sur mon cœurAlnını yüreğime dayadığın güne bakıp
Je te quitte de mon intérieurSeni içimden terkediyorum

Tu as détesté suffisamment pour oublierNe unutacak kadar nefret ettin
Tu n'as pas aimé suffisamment pour te souvenirNe hatırlayacak kadar sevdin
Je sais que tu n'es même pas désolé comme un mur effondréYıkık bir duvar kadar bile pişman değilsin biliyorum
Tu m'as toujours cherché pour ne pas me trouverBeni hep bulmamak için aradın
Tu étais ma mépriseYanılgımdın
Tu étais ma brûlureYandığımdın
Tu étais ce feuYangındın

Être vaincu par ton absenceSensizliğe yenilmek
C'est plus difficile que de céder à toiSana yenilmekten zor olsada
Laissant derrière moi plein de "peut-être"Ardımda bir sürü "belki"ler bırakarak
Je te quitte de mon intérieurSeni içimden terk ediyorum

MaintenantŞimdi

Nous restons unis sans pouvoir trouver même un souvenir à exterminerİçimizde öldürecek bir anı bile bulamayan
Deux moitiés demeuréesİki yarım kaldık
Nous n'avons pas pu nous compléterTamamlayamadık bizi
Je n'ai pas pu te tenir la main face à ma solitudeElinden tutamadık yanlızlığımın
Tu as également enseveli mes cheveux dans l'éloignementSaçlarımıda uzaklarına gömdün

Le bleu de mon intérieur était dans ton océanİçimin mavisi senin okyanusundandı
Tiens ! Je le rends.Al! geri veriyorum.
Tu as toujours frappé les verrous sur les mauvaises portesKilitleri hep yanlış kapılara vurdun
Mes yeux se tournent vers les wagons renversésDevrilmiş vagonlara dönerken gözlerim
Je te quitte pour un monde sans moiSana bensizliği terkediyorum

"Que toutes mes branches qui n'atteignent pas ma bien-aimée se brisent" avais-tu dit"yârime uzanmayan bütün dallarım kırılsın" demiştin
Si l'amour est né dans la douleur, où aurait-il pu s'enfuir ?Aşk içinde doğmuşsa nereye kaçabilirdi?

C'est étrange, n'est-ce pas ?Ne tuhaf değil mi?
C'était toi qui me faisait malİçimi acıtanda sendin
C'était aussi toi qui apaisait ma douleurAcımı dindirecek olanda
"Tu peux me tuer" ai-je dit"ya öldür beni"dedim
Ou va-t'en de moiYa da git benden
Au bord d'un amour flouİçi bulanık bir sevdanın ucunda
Je t'ai perduSeni kaybettim
Tu ne t'es pas soucié de mes détressesAldırmadın aldırmalarıma
Enflammant ma bien-aimée en une nuitBir gecede yakıp yârini
Tu as trahi l'aubeŞafaklara sattın ihanetini
Même ceux qui ont foulé mes cendres ont eu honte de ce que tu as faitKüllerime basanlar bile utandı yaptığından
Voilà le dernier souffle d'une vie pâleİşte soluk bir ömrün son nefesi

De moiBenden
De mon intérieurİçimden
Je te quitte.Terkediyorum