To Be Honest

Pour être honnête

To Be Honest

Si je tends la main, ton souffle me frôle
손 내밀면 그 숨결에 대울 듯
son naemilmyeon geumse nege daeul deut
Tu t'approches, tu me fais parfois chavirer
다가와 넌 가끔 내게 선태워
dagawa neon gakkeum naege seontteut
Et puis à ce moment
그리고 그 순간
geurigo geu sungan
Tu recules d'un pas
한 발짝 물러나
han baljjak mulleona

Quand j'essaie de m'approcher à nouveau
내가 다시 다가가려 하면
naega dasi dagagaryeo hamyeon
Tu agis comme si rien ne m'était arrivé
넌 마치 내게 무슨 일 있었냔 듯
neon machi naege museun il isseonnyan deut
Tes yeux se tournent au loin
시선은 저 멀리
siseoneun jeo meolli
Tu fais semblant de ne pas voir
아닌 척하는지
anin cheokaneunji

Même si tu fais comme si de rien n'était
아무렇지 않은척해도
amureochi aneuncheokaedo
Je le sais bien
감춰지지 않아
gamchwojiji ana
Je connais ton cœur
너의 맘을 알아
neoui mameul ara
Tu sembles toujours vouloir venir
넌 자꾸 내게 올 듯
neon jakku naege ol deut
Comme si tu allais le faire
다가올 듯
dagaol deut
C'est toujours pareil
그대로잖아
geudaerojana

Baby, je ne veux que
Baby 나는 단지
Baby naneun danji
Une vérité, pas des mots
어떤 말도 아닌
eotteon maldo anin
Je veux juste sincèrement ton cœur
솔직한 너의 마음을 원해
soljikan neoui maeumeul wonhae
Entre nous c'est vague
애매한 우리 사이
aemaehan uri sai
Cette phrase qui clarifiera
정해줄 그 한 말이
jeonghaejul geu han madi
En ce moment, on doit être honnêtes
이 순간 우린 need to be honest
i sungan urin need to be honest

Peu importe combien je me tortille
이리저리 아무리 재봤자
irijeori amuri jae bwatja
Peu importe combien je frappe sur la table
계상이를 두드려대봤자
gyesangireul dudeuryeodaebwatja
Il n'y a pas de réponse plus claire
지금 내 눈빛보다
jigeum nae nunbitboda
Que le regard que j'ai maintenant
분명한 답은 없어
bunmyeonghan dabeun eopseo

En vérité, nos esprits se croisent
다넌건대 너와 내 머릿속은
daneonkeondae neowa nae meoritsogeun
À l'examen, ça ne pourrait être que plus proche
펼쳐보면 더클 것만인 듯
pyeolchyeobomyeon dekalkomaniin deut
Nous partageons les mêmes pensées
서로 같은 생각을 그리는 중
seoro gateun saenggageul geurineun jung
On ne les a juste pas exprimées
거틈으로만 표현 안 했을 뿐
geoteuroman pyohyeon an haesseul ppun

Même si tu fais semblant de ne rien savoir
아무것도 모른척해도
amugeotdo moreuncheokaedo
Tu ne peux pas le cacher
숨겨지지 않아
sumgyeojiji ana
Je connais ton cœur
너의 맘을 알아
neoui mameul ara
Tu sembles toujours vouloir venir
넌 자꾸 조폐질 듯
neon jakku jopyeojil deut
Comme si tu allais le faire
조폐질 듯
jopyeojil deut
Laisse un espace libre
틈을 남겨 놔
teumeul namgyeo nwa

Baby, je ne veux que
Baby 나는 단지
Baby naneun danji
Une vérité, pas des mots
어떤 말도 아닌
eotteon maldo anin
Je veux juste sincèrement ton cœur
솔직한 너의 마음을 원해
soljikan neoui maeumeul wonhae
Entre nous c'est vague
애매한 우리 사이
aemaehan uri sai
Cette phrase qui clarifiera
정해줄 그 한 말이
jeonghaejul geu han madi
En ce moment, on doit être honnêtes
이 순간 우린 need to be honest
i sungan urin need to be honest

C'est vrai
It's true
It's true
On est déjà plus proches
너의 생각보다 더
neoui saenggakboda deo
Que tu ne le penses
우린 이미 가까운 걸
urin imi gakkaun geol
En ce moment, fais que
이 순간 내 맘을
i sungan nae mameul
Je puisse sentir ton cœur
느낄 수 있게
neukkil su itge

Baby, même si tu sais déjà
Baby 너는 이미
Baby neoneun imi
Tu essaies de me confirmer
안다 해도 구지
anda haedo guji
Ce que je ressens
내 맘을 확인시켜주려 해
nae mameul hwaginsikyeojuryeo hae
Entre nous c'est vague
애매한 우리 사이
aemaehan uri sai
Cette phrase qui clarifiera
정해줄 그 한 말이
jeonghaejul geu han madi
En ce moment, on doit être honnêtes
이 순간 우린 need to be honest
i sungan urin need to be honest