e se eu sangrasse giz?

Et si je saignais de la craie ?

e se eu sangrasse giz?

Sensationnel, encore un goût amerSinestésico, mais um gosto amargo
Ta voix a une odeur pourrie d'angoisseSua voz tem cheiro podre de agonia
Dans l'égouttoir, mais je l'utilise malNo escorredor, mas uso do jeito errado
Quelle douleur c'est celle qui ne s'écoule jamais ?Que dor que é essa que nunca se escorria?

Et après le café, j'ai une meilleure idéeE depois do café, eu tenho uma noção melhor
Je ne calcule pas la valeur de ceux qui valent des broutillesNão calculo valores de quem vale quinquilharias
Si tu veux me trouver, je suis dans un sale étatSe tu quiser me encontrar, eu tô numa pior
Pour celui qui s'est habitué à lui-même, n'importe qui vaudraitPra quem se acostumou consigo, qualquer um valeria

Et la culpabilité te prend, juste au moment du théE a culpa te toma, bem na hora do chá
Ton âme se tache, regarde quelle ironieSua alma se mancha, olha só que ironia
Je sais que tu peux m'entendre, même si tu ne parles pasSei que pode me escutar, ainda que não fale
Je chuchote à travers les villes, tu ne comprendrais jamaisEu sussurro por cidades, cê nunca entenderia

Les nuits passent plus viteAs noites tem passado mais
C'est le mot avec S que j'ai oubliéÉ a palavra com S que esqueci
Sur le bout de la langue, mais ça ne sort pasNa ponta da língua, mas não sai
Maintenant que je me souviens, c'était solitairesAgora que lembrei, eram sozinhas

Encore dans ce couloirAinda nesse corredor
Que je ne sais pas comment j'ai perduQue eu não sei como eu me perdi
Pour récupérer ce qu'on a pris, je dois trouver lePra recuperar o que tirou, eu preciso encontrar o
Double de moiDobro de mim

Même si ça fait encore malMesmo que ainda doa
Ça va cicatriserVai cicatrizar
Mes démons à la proueMeus demônios à proa
Ne savent pas nagerNão sabem nadar

(Jusqu'à me souvenir d'être humain)(Até me lembro de ser humano)
(Et là-dedans, j'ai déjà rêvé de)(E nisso eu já sonhei com)

Des rêves et des promesses que j'ai faitesSonhos e promessas que eu fiz
Pour un moi-même d'un temps passéPara um mim mesmo de um tempo atrás
C'est que je ne suis plusÉ que eu não sou mais
Celui que je voulais voir si bienO que queria me ver tão bem

Mais je vais tenir, rire et avancerMas eu vou cumprir, e rir e ir
Autant que je peux (au milieu de ces mensonges)O quanto que eu puder (em meio essas mentiras)
Pour un jour êtrePara um dia ser
Qui je veuxQuem eu quiser

J'ai mûri si viteAmadureci com tanta pressa
Que je n'ai même pas eu le temps de saigner, et de penserQue nem deu mais tempo de sangrar, e pensar
Que j'étais fait de craieQue fosse feito de giz
Connaître mes limitesConhecer os meus limites
Jusqu'à me laisser aimerAté me deixar amar
J'ai pensé à me permettreTenho pensado em me permitir

Encore dans ce couloirAinda nesse corredor
Que je ne sais pas comment j'ai perduQue eu não sei como eu me perdi
Pour récupérer ce qu'on a pris, je dois trouver lePra recuperar o que tirou, eu preciso encontrar o
Double de moiDobro de mim

Même si ça fait encore malMesmo que ainda doa
Ça va cicatriserVai cicatrizar
Mes démons à la proueMeus demônios à proa
Ne savent pas nagerNão sabem nadar

(Et si je saignais de la craie ?)(E se eu sangrasse giz?)
(Et si je saignais ?)(E se eu sangrasse?)
(Mes démons à la proue)(Meus demônios à proa)
(Ne savent pas nager)(Não sabem nadar)