Pierce

Percer

Pierce

Ouvrir des blessures et des trous dans le corps, c'est parce qu'il y a des blessures et des trous dans le cœur.
からだにきずやあなをあけるのは、こころにきずやあながあるから
kkarada ni kizu ya ana wo akeru no wa, kokoro ni kizu ya ana ga aru kara
Personne n'est vraiment en faute, hein, les soupirs colorent l'ennui.
だれもわるくないのにねえ、ためいきをいろづけるはいらいと
daremo warukunai no ni nee, tameiki wo irozukeru hairaito
Les jours passent, ennuyants, c'est un choix de mon ancien moi.
たいくつしのぎですすむまいにちは、むかしのわたしがえらんだことで
taikutsu shinogi de susumu mainichi wa, mukashi no watashi ga eranda koto de
Ce n'était pas censé être comme ça, j'ai murmuré en dénouant mes cheveux.
こんなはずじゃなかったわ、いたんだかみをときつぶやいた
konna hazu janakatta wa, itanda kami wo toki tsubuyaita

De l'ouverture laissée par le piercing, s'échappe la mélancolie des fissures.
ぴあすをはずしたあなから、ふきだしたひびのゆううつを
piasu wo hazushita ana kara, fukidashita hibi no yuutsu wo
Ne pourrait-on pas la combler ?
うめてはくれないだろうか
umete wa kurenai darou ka

Ce soir seulement, ce soir seulement, je veux que tu sois près de moi.
こんやだけ、こんやだけ、そばにいてほしい
konya dake, konya dake, soba ni ite hoshii
Ne pose pas de questions, je veux que tu sois près de moi.
なにもきかないで、そばにいてほしい
nanimo kikanaide, soba ni ite hoshii
Ne parle pas, ne me lâche pas, je veux que tu me serres.
しゃべらないで、はなさないで、だきしめてほしい
shaberanaide, hanasanaide, dakishimete hoshii
Ne pose pas de questions, je veux que tu me prennes dans tes bras.
なにもきかないで、ぎゅっとしてほしい
nanimo kikanaide, gyutto shite hoshii

Le Tokyo du soir est plein d'ombres, les pigeons et les corbeaux marchent lentement.
ゆうがたのとうきょうはかげだらけ、はとやからすもぼうとあるいてる
yuugata no tokyo wa kage darake, hato ya karasu mo bou to aruiteru
Les cerisiers dans la rivière Meguro, parfois, rentrons main dans la main.
めぐろがわにまうさくら、たまにはてをつないでかえろうよ
meguro gawa ni mau sakura, tama ni wa te wo tsunaide kaerou yo

Les larmes cachées à quelqu'un, ne peuvent aller nulle part, elles restent dans ma poitrine.
だれかにかくしたなみだは、どこにもいけずにむねのなか
dareka ni kakushita namida wa, doko ni mo ikezu ni mune no naka
Elles débordent à ta température.
あなたのおんどでこぼれた
anata no ondo de koboreta

Ce soir seulement, ce soir seulement, je veux que tu sois près de moi.
こんやだけ、こんやだけ、そばにいてほしい
konya dake, konya dake, soba ni ite hoshii
Ne pose pas de questions, je veux que tu sois près de moi.
なにもきかないで、そばにいてほしい
nanimo kikanaide, soba ni ite hoshii
Ne parle pas, ne me lâche pas, je veux que tu me serres.
しゃべらないで、はなさないで、だきしめてほしい
shaberanaide, hanasanaide, dakishimete hoshii
Ne pose pas de questions, je veux que tu me prennes dans tes bras.
なにもきかないで、ぎゅっとしてほしい
nanimo kikanaide, gyutto shite hoshii

Dans le lit, il reste encore, bien plus que tu ne le penses.
ふとんのなかでまだのこってる、あなたがおもうよりもずっと
futon no naka de mada nokotteru, anata ga omou yori mo zutto
Je suis heureuse, même si ce n'est pas pour l'éternité.
わたししあわせよ、それがもしもえいえんじゃなくても
watashi shiawase yo, sore ga moshimo eien janakutemo

Ce soir seulement, ce soir seulement, je veux que tu sois près de moi.
こんやだけ、こんやだけ、そばにいてほしいの
konya dake, konya dake, soba ni ite hoshii no
Ne pose pas de questions, je veux que tu sois près de moi.
なにもきかないで、そばにいてほしい
nanimo kikanaide, soba ni ite hoshii
Ne parle pas, ne me lâche pas, je veux que tu me serres.
しゃべらないで、はなさないで、だきしめてほしいの
shaberanaide, hanasanaide, dakishimete hoshii no
Ne pose pas de questions, je veux que tu me prennes dans tes bras.
なにもきかないで、ぎゅっとしてほしい
nanimo kikanaide, gyutto shite hoshii

En réalité, je veux que tu sois près de moi pour toujours.
ほんとうは、これからも、そばにいてほしい
hontou wa, kore kara mo, soba ni ite hoshii
Je ne veux rien d'autre, je veux que tu sois près de moi.
なにもいらないわ、そばにいてほしい
nanimo iranai wa, soba ni ite hoshii
J'ai envie de parler, je ne te lâcherai pas, je veux que tu sois près de moi.
しゃべりたいし、はなさないよ、そばにいてほしい
shaberitaishi, hanasanai yo, soba ni ite hoshii
Accroché à mes blessures, tu me coloreras.
きずにぶらさがり、あたしをいろどる
kizu ni burasagari, atashi wo irodoru
Pour toujours, je veux que tu sois près de moi.
これからもずっと、そばにいてほしい
kore kara mo zutto, soba ni ite hoshii