By Myself

Por Mi Cuenta

By Myself

¿Cuál es mi estilo?
What is my style?
What is my style?
¡Lo intento! ¡No llores!
I try! don't cry!
I try! don't cry!
Cada día, cada noche
Every day! every night!
Every day! every night!
Por mi cuenta
Be myself
Be myself

En una cálida tarde, el aroma suave de un café latte
あたたかなごごのひざしやさしいカフェラテのかおり
Atatakana gogo no hizashi yasashii cafe latte no kaori
Llena mi corazón
こころをみたしていく
Kokoro o mitashiteyuku

Fluyendo suavemente, intercambiando charlas sin preocupaciones
おだやかにながれるときさりげなくかわすおしゃべり
Odayaka ni nagareru toki sarigenaku kawasu oshaberi
Un buen momento que no se puede disfrutar en otro lugar
ほかのばしょではあじわえないgood time
Hoka no basho de wa ajiwaenai good time

Si miro a través del espejo, a veces sonrío de manera incómoda, pero...
かがみのなかのぞいたらたまにぎこちないえがおしてるけど
Kagami no naka nozoitara tama ni gikochinai egao shiteru kedo
¡Quito el candado de la puerta de mi corazón, quito la roca y soy yo misma!
こころのとびらをノックかけていたロックをはずしてわたしらしく
Kokoro no tobira o nokku kaketeita rokku o hazushite watashi rashiku!

¡Así que hoy también quiero florecer brillantemente como las sonrisas de todos!
だからきょうもみんなのそのえがおまぶしくさくように
Dakara kyou mo minna no sono egao mabushiku saku you ni!
Los cálidos sentimientos se hinchan
あついあついおもいはふくらんで
Atsui atsui omoi wa fukurande
Mira, poco a poco mis mejillas se tiñen de rosa
ほらほのかにすこしほほばらいろにそまるの
Hora honoka ni sukoshi hoho barairo ni somaru no
Porque quiero pasar más tiempo contigo y divertirme más juntos
いっしょにちゃんときみともっとたのしくすごしたいから
Issho ni chanto kimi to motto tanoshiku sugoshitai kara
¿Entonces, estás feliz?
So are you happy?
So are you happy?

La despreocupada atención que siempre está presente, una sonrisa que no se detiene
なにげないそのきくばりいつもたえまないほほえみ
Nanigenai sono kikubari itsumo taemanai hohoemi
Resuena en mi corazón
こころにひびいていく
Kokoro ni hibiiteyuku

Los gestos elegantes intercambiados, la fuerza para dar forma a los sueños
しなやかにかわすしぐさゆめをかたちにするつよさ
Shinayaka ni kawasu shigusa yume o katachi ni suru tsuyosa
También quiero aprender firmemente, definitivamente
わたしもしっかりみならいたいぜったい
Watashi mo shikkari minaraitai zettai

Incluso las bromas que no puedo reír, a veces tengo que aceptarlas...
わらえないじょーくだってときにはうけとめなくちゃいけないから
Waraenai jooku datte toki ni wa uketomenakucha ikenai kara
¡Si grito desde lo más profundo de mi corazón y pateo en el aire, ¿seré yo misma?!
こころのさけびにチャックくうちゅうにキックをしたならわたしらしく
Kokoro no sakebi ni chakku kuuchuu ni kikku o shita nara watashi rashiku?!

Pero hoy también quiero que los deseos de todos florezcan brillantemente
だけどきょうもみんなのねがいごとあかるくさくように
Dakedo kyou mo minna no negaigoto akaruku saku you ni!
Abrazando fuertes sentimientos
つよいつよいおもいをだきしめて
Tsuyoi tsuyoi omoi o dakishimete
Mira, los ideales que dibujé desde antes
ほらさっきからえがいてたりそうのかんがえを
Hora sakki kara egaiteta risou no kangae o
Quiero hacerlos realidad contigo y seguir adelante juntos
いっしょにずっときみときっとかなえながらいこうよ
Issho ni zutto kimi to kitto kanaenagara ikou yo
¿Entonces, estás listo?
So are you ready?
So are you ready?

Y hoy también, todos están envueltos en el aroma del café latte
そしてきょうもカフェラテのかおりにみんながつつまれて
Soshite kyou mo cafe latte no kaori ni minna ga tsutsumarete
El dulce, dulce tiempo desborda
あまいあまいじかんがあふれてく
Amai amai jikan ga afureteku
Ahora, quiero que tu sonrisa, tus deseos
いまきみのそのえがおをきみのねがいごとを
Ima kimi no sono egao o kimi no negaigoto o
Florezcan más hermosos juntos, definitivamente
いっしょにちゃんとぜったいもっとうつくしくさかせたいから
Issho ni chanto zettai motto utsukushiku sakasetai kara
¡Eres mi especial!
You are my special!
You are my special!

¿Cuál es mi estilo?
What is my style?
What is my style?
¡Lo intento! ¡No llores!
I try! don't cry!
I try! don't cry!
Cada día, cada noche
Every day! every night!
Every day! every night!
Por mi cuenta
Be myself
Be myself