雪の降る日に (yuki no huruhini)

En un día de nieve

雪の降る日に (yuki no huruhini)

La nieve brillaba al mirar
雪が光って見えた
yuki ga hikatte mieta
Una noche tranquila y sola
一人静かな夜
hitori shizuka na yoru
Como el aliento teñido de blanco
白く染めた息のように
shiroku someta iki no you ni
Vagamente lo recordaba
ぼんやりと思い出してた
bonyari to omoidasiteta

Esos días sin importancia
何気ないあの日々が
nanigenai ano hibi ga
Eran tan cálidos
やけに暖かくて
yake ni atatakakute
Mis manos frías en los bolsillos
かじかんだ手はポケットに
kajikanda te wa poketto ni
Las apretaba con ternura
優しく握りしめた
yasashiku nigirishimeta

La mañana llega y el viento sopla
朝が来て風が吹いて
asa ga kite kaze ga fuite
Aquí estoy, respirando ahora
僕はここで今息をする
boku wa koko de ima iki wo suru
La nieve eventualmente se derrite y desaparece
雪はやがて溶けて消えて
yuki wa yagate tokete kiete
Las lágrimas se desbordan, aunque
涙は溢れてしまうけれど
namida wa afurete shimau keredo

Esa canción que tanto te gustaba
君が好きだったあの歌も
kimi ga sukidatta ano uta mo
Ese lugar donde pasamos sin razón
意味もなく過ごしたあの場所も
imi mo naku sugoshita ano basho mo
Siento que no tiene sabor si estoy solo
僕一人じゃ味気ない気がしてる
boku hitori ja ajikenai ki ga shiteru
¿Qué piensas tú?
君はどうだろう
kimi wa dou darou
No hay respuesta, pero
返事はないけど
henji wa nai kedo

Como la nieve que se derrite
雪が溶けてくそれのように
yuki ga tokete ku sore no you ni
Esos días que nunca volverán
二度と戻れないあの日々を
nido to modorenai ano hibi wo
Los guardaré en lo profundo de mi pecho
胸の奥にしまっておくからさ
mune no oku ni shimatte oku kara sa
No estás aquí, pero
君はいないけど
kimi wa inai kedo
Seguiré caminando
歩いてゆく
aruite yuku

Solo yo recuerdo
僕ばっかりが思い出して
boku bakkari ga omoidasite
Y cada vez que lo hago, las lágrimas brotan
その度に涙が溢れ出して
sono tabi ni namida ga afuredashite
Contando solo las cosas que me diste
君から貰ったものばかり数えている事
kimi kara moratta mono bakari kazoete iru koto
No lo sabes, ¿verdad?
君は知らないだろう
kimi wa shiranai darou
Oye, ¿qué piensas tú?
ねぇ君はどうだい
nee kimi wa dou dai

La nieve brillaba al mirar
雪が光って見えた
yuki ga hikatte mieta
Una noche tranquila y sola
一人静かな夜
hitori shizuka na yoru
Sin a quién contárselo
誰に聞かせるでもなく
dare ni kikaseru demo naku
Tarareé esa canción
あの歌口ずさんだ
ano uta kuchizusanda

Esa canción que tanto te gustaba
君が好きだったあの歌も
kimi ga sukidatta ano uta mo
Ese lugar donde pasamos sin razón
意味もなく過ごしたあの場所も
imi mo naku sugoshita ano basho mo
Siento que no tiene sabor si estoy solo
僕一人じゃ味気ない気がしてる
boku hitori ja ajikenai ki ga shiteru
¿Qué piensas tú?
君はどうだろう
kimi wa dou darou
No hay respuesta, pero
返事はないけど
henji wa nai kedo

Blanca, profunda y silenciosa
白く深く静かに積もる
shiroku fukaku shizuka ni tomoru
Como la nieve que danza en el cielo
空を揺れ舞う雪のように
sora wo yure mau yuki no you ni
Aquí está la prueba de que viví contigo
君と生きた証がここにある
kimi to ikita akashi ga koko ni aru
No estás aquí, pero
君はいないけど
kimi wa inai kedo
Aunque no estés
君がいなくても
kimi ga inakute mo
Seguiré caminando
歩いてゆく
aruite yuku

No estás aquí, pero
君はいないけど
kimi wa inai kedo
Aunque no estés.
君がいなくても
kimi ga inakute mo