Ei Yksi Psky Kes Tee

Un Gorrión no Hace Verano

Ei Yksi Psky Kes Tee

Debajo de la manta de los Moomin, una niña asomaMuumipeiton alta tyttnen kurkistaa
Ella mira en secreto mientras su madre llora, en completo silenciohn katsoo salaa kun iti itkee, aivan hiljaa
¿Por qué lloras mamá, por qué no reír en su lugar?miksi iti itket, miksi et nauraisi vaan
Debajo de la manta, la gente del valle me protege ahorakyll peiton alla laakson vki minua nyt suojaa

Quizás el corazón de la niña es de oro puroEhk tytn sydn on puhdasta kultaa
cuando pesa demasiado en su pechokun se rinnassa liikaa painaa
¿Por qué una vela se apaga tan rápido?miksi kynttiln lyhyeen saa tulta
Pero solo prestadamutta vain lainaan

Ella pone una pequeña mano sobre su pecho de nuevoHn laittaa pienen kden rintansa plle taas
y pregunta qué le dueleja kysyy mik siihen koskee
¿Qué era ahora?mik se nyt olikaan
Y desde el borde de la cama le cuentanja siit hnelle sngyn laidalta kerrotaan
que la llama de la vida puede quemarvoi liekki elmn polttaa
a veces muy en seriojoskus oikein tosissaan

Alguien con nuevas aventuras por delanteSit jolla on uudet seikkailut suuntanaan
y a veces cuando la pasión se desvaneceja joskus kun polte lakkaa
está lista para mudarse al valle de los Moominhn on valmis muumilaaksoonsa muuttamaan
o a donde seatai ihan minne vaan

Un gorrión no hace veranoEi yksi psky kes tee
un verano no llena el corazónei yksi kes elm sydmeen
una vida no significa nada en todo estoei yksi elm mitn thn kaikkeen
Ese gorrión trajo el verano a la entradaSe psky toi kesn eteiseen
dio paz al corazónse antoi rauhan sydmeen
y luego revoloteó con sus alasja lehahti sitten siivilleen
y se encendió en una llama eternaja syttyi liekkiin ikuiseen
y brilla, dondequiera que vayaja se loistaa, minne ikin meen

A veces la niña preguntaba qué era tan valienteJoskus tytt kysyi mit siin on niin urheaa
para poder estar en el hospital, no sabe de nada másett osastolla jaksaa olla, ei hn tied muustakaan
se quedó dormida mientras su madre cepillaba su cabellohn nukahti siihen kun iti harjaili hnen tukkaa
y la gente del valle de los Moomin tuvoja muumilaakson vki sai
un nuevo habitantetaas uuden asukkaan

¿Quién traerá consuelo esta noche?Kuka edes lohtua toisi yhn
en esta noche fría y oscura - que aquíthn kylmn ja pimen yhn - joka tnne j
en compañía de la estrella de la mañana para el trabajo del díaaamuthden seurassa pivn tyhn
cuando nos vamos asíkun mennn nin

Un gorrión no hace veranoEi yksi psky kes tee
un verano no llena el corazónei yksi kes elm sydmeen
una vida no significa nada en todo estoei yksi elm mitn thn kaikkeen
Ese gorrión trajo el verano a la entradaSe psky toi kesn eteiseen
dio paz al corazónse antoi rauhan sydmeen
y luego revoloteó con sus alasja lehahti sitten siivilleen
y se encendió en una llama eternaja syttyi liekkiin ikuiseen
y brilla, dondequiera que vayaja se loistaa, minne ikin meen

Un gorrión no hace veranoEi yksi psky kes tee
un verano no llena el corazónei yksi kes elm sydmeen
una vida no significa nada en todo estoei yksi elm mitn thn kaikkeen
Ese gorrión trajo el verano a la entradaSe psky toi kesn eteiseen
dio paz al corazónse antoi rauhan sydmeen
y luego revoloteó con sus alasja lehahti sitten siivilleen
y liberó las cadenasja psti pois kahleet
y brilla, dondequiera que vayaja se loistaa, minne ikin meen
siempre acompañandose mukana kulkee