Jouluna Kotiin

Regreso a Casa en Navidad

Jouluna Kotiin

Has recorrido allí donde los grandes ríos fluyenOlet kiertnyt siell miss suuret vedet ne virtailee
Has observado desde la cima la ola cuando barre el caminoOlet katsellut harjalta aallon kun se tietisi lakaisee

Llegaste y barriste sobre la tierraSin tulit ja pyyhkisit yli maan
Como un gran torbellinoNiin kuin suuri tuulisp
También en tu hogar se observaMys kotonasi lehdist katsellaan
La hermosa chispa de tus ojosSilmiesi kaunista kipin

Has aprendido a través de tus talones el camino hacia los corazones de las personasOlet oppinut kantapn kautta tien ihmisten sydmiin
Y el creador sabía qué caminos te llevarían allíJa luoja tiet tit teit ett siin kvisi niin

La noche de televisión termina con tu miradaTV-ilta pttyy sinun katseeseen
De apariencia tranquilaLevollisen tuntuiseen
Pero brillas como el final de un cigarrilloMutta hehkut kuin loppu savukkeen
Que arrojaste en la nieve invernalJonka heitit talviseen hankeen

¿Recuerdas cuando prometisteMuistatko kun lupasit niin
que vendrías a casa en Navidadsaapuisit sitten jouluna kotiin
y llegaste, pero qué fueja saavuitkin mutta mikhn sai
Lo que te hizo cambiar o fueron los demás los que cambiaronSinut muuttumaan vai muuttuiko toiset vaan
Viniste a casa en NavidadTulit jouluna kotiin
Y miraste el silencio a los ojosJa katsoit hiljaisuutta silmiin
En el azul de la noche aún se mueve una parte de la paz de las estrellas, antigua y eternaYn sinisiin sisll viel liikahtaa osa thtien rauhaa ikivanhaa

No juega aquel que no teme, es necesario intentarloEi se pelaa joka ei pelk on pakko yritt
No es suficiente con haberlo tenido todoEi se riit ett sait kaiken
Debe ser conservado aúnSe tytyy viel silytt
No pudiste llamar a casa ayerEt eilen pystynyt kotiisi soittamaan
Cuando la nostalgia lleva por un camino difícil una parte de tu almaKun ikvn se johtaa on inen tie osa sielusi
Un paisaje, que los oscuros contornos rodeanMaisemaa, jota tummat varjot reunustaa

¿Recuerdas cuando prometiste asíMuistatko kun lupasit niin