Midnight Crow

Cuervo de Medianoche

Midnight Crow

Golpeado en la tristeza del corazón
かなしみのじゅうにうたれた
kanashimi no juu ni utareta
Tapando la herida con goma
きずぐちをGAMUでふさいで
kizuguchi o GAMU de fusai de
Riendo con el DJ
DJとわらっていたら
DJ to waratteitara
Lágrimas ensangrentadas caen
ちまみれのなみだがおちた
chimamire no namida ga ochita

Guardando la frustración
こみあげるくやしさを
komi ageru kuyashisa o
Susurrando para dormir
なだめてねむろう
nadamete nemurou
Ahora solo esperando la mañana
いまはただあさをまつ
ima ha tada asa o matsu
Ser un cuervo está bien
KARASUになればいいさ
KARASU ni nareba ii sa

Los sueños siempre están más allá del cielo
ゆめはいつもそらのかなたにある
yume ha itsumo sora no kanata ni aru
Para volar más alto que hoy
きょうよりたかくとぶためにある
kyou yori takaku tobu tame ni aru
Dentro del sol, algún día atravesar la luna
たいようのなかいつかつきぬけたら
taiyou no naka itsuka tsuki nuketara
Incluso las alas negras como la oscuridad
やみのようなくろいつばさも
yami no you na kuroi tsubasa mo
...se ven como ángeles
てんしにみえるさ
tenshi ni mieru sa

Encerrando recuerdos en una botella de ron
おもいでをRAMUのBOTORUに
omoide o RAMU no BOTORU ni
Escapando en una bicicleta
とじこめてBAIKUでひけば
tojikomete BAIKU de hikeba
Aplastando hasta el corazón
こころまでつぶしたようで
kokoro made tsubushita you de
Lágrimas marchitas caen
ひからびたなみだがおちた
hikarabita namida ga ochita

Solo yo soy yo
おれだけはおれのこと
ore dake ha ore no KOTO
Quiero creer en mí mismo
しんじてやりたい
shinjite yaritai
Aunque sea complicado y odiado
ふきつだときらわれた
fukitsu dato kirawareta
El cuervo lo sabe
KARASUはしっているさ
KARASU ha shitteiru sa

Los sueños siempre están en medio del dolor
ゆめはいつもいたみのなかにある
yume ha itsumo itami no naka ni aru
Para volverse más fuerte que hoy
きょうよりつよくなるためにある
kyou yori tsuyoku naru tame ni aru
Incluso si la lluvia fría atraviesa los ojos
えいりなあめがひとみすきさしても
eiri na ame ga hitomi suki sashite mo
Busca un arcoíris en la oscuridad
やみにかかるにじをさがせば
yami ni kakaru niji o sagaseba
...mañana se verá
あしたはみえる
ashita ha mieru