Fausse Misère

Falsa Miseria

Fausse Misère

El universo me había dicho que me callara, que apagara la luzL’ univers m’avait dit de me taire, d’éteindre la lumière
Si es efímero, he dejado de esperar para contarte la historiaSi c’est éphémère, j’ai fini d’attendre pour te conter l’histoire

Ayer mismo, me quedé acostado para no ir a trabajarEncore hier, j’suis resté couché pour pas aller travailler
Para no deberle nada a la sociedad que siempre viene a asfixiarmePour rien devoir à la société qui vient toujours m’égorger
Y empecé a pensar, a delirar, a enloquecerPis j’me suis mis à penser, à délirer, à craquer,
Mi cheque de pago aún no ha llegadoMon chèque de paie est toujours pas arrivé
Las cuentas volverán a llegar, volverán a desequilibrarmeLes comptes vont encore rentrer, encore me déboussoler
Pero estoy tan cansado que me voy a mendigar dineroMais là j’suis si fatigué que j’m’en vais quêter du blé

El universo me había dicho que me callara, que apagara la luzL’univers m’avait dit de me taire, d’éteindre la lumière
Si es efímero, he dejado de esperar para contarte la historiaSi c’est éphémère, j’ai fini d’attendre pour te conter l’histoire

Ya no puedo mirar al espejo y estar orgulloso del resultadoJe suis pu capable de regarder le miroir pis d’être fier du résultat
Otra cerveza para poder recuperar un poco de confianza en mí mismoEncore de la bière pour pouvoir reprendre un peu de confiance en moi
Y entonces, me di cuenta de todo lo que me había perdidoPis là, j’ai réalisé tout ce que j’avais pu manquer
La soledad volverá a desequilibrarmeLa solitude va encore me déboussoler
Solo tengo que dejar de deprimirme, cambiar de canal de televisiónJ’ai juste à pu déprimer, à changer de poste de télé
Solo tengo que correr afuera y gritar mi libertadJ’ai juste à courir dehors pis crier ma liberté!

Soy sincero, cuando digoJe suis sincère, quand je me dis
que la vida aún puede gustarmeque la vie peut encore me plaire
Quiero creer, que solo hayJe veux bien croire, qu’il y a juste
miseria cuando queremos verlade la misère quand on veut en voir